2:7 a PîtCES JUSTIFICATIVES 



" ■ Hi'jo al verbo : Films meus es tu : y eff 



^ • Cathecifmo Efpanol deximos P^îifre^ ////c7^, 

 Pièces y Efpiritu S anto. Y el cafado lia ma à fus. 

 î^^^'^^^^^'^liijoscoii la mifma palabra , (lendo ens;en-^ 

 CATECHISME <l^'ados pGT obta de varon ; îos Confeiro- 

 GuAKANi. res iiaman Hijos à ios aire confielfanj- 

 coii que una mifma palabra fignîfica dife- 

 lentes generaciones 3 la Eterna del Verbo, 

 y la Temporal. La Viri^en Santiflima niicf- 

 tra Senora Hamo Hijo à Nucitro Senor 

 Jefu Chiîflo , quando le liallo enrre los 

 Do6lores ; Filt^ quid fecifli nohis fie ? Y no 

 le engendro por obra de varon , fino por 

 obra del Efpiritu Santo. Affi en la Lcngiia' 

 Guarani J'izy ri qui ère dczir /fi/o ^ lo mi f- 

 mo y que en Latin Filïus y fin que aya di- 

 ferencia alguna. Efto es évidente y por que 

 el Padre llama à fu Hijo 5 que en2;endro 

 con virtu feminal Chetayrày los Predica- 

 doies en los Pulpitos dizen lo mifmo^^ 

 €!>hetayrà , y no* los han engendrado por 

 copula fornicaria : el viejo llama al nroço- 

 0^j/i2jri ; en ahijandb mue ho la c^n^ àû 

 maïz 5 dizen Abatiray ; con que es vifta 

 que efta palabra Cketayra compreiiendè 

 genericamente muclias efpecics de bijos » 

 de la mifma- fuerte que la palabra Fuïus- 

 en Latin , y en Romance , Hïjo. Y delà 

 mifma Tueite que en eftas dos Lenguas no- 

 fe halla inconveniente ^ ni la ay en que^ 

 llamamos à Chrifto Nueftro Sefîor , Hija- 

 de la Virgen^ 6 en Latin Filïus Ma^i^ y, 

 tampoco la ha de aver en la Guarani en 

 efta palabra Tayra y c^ut fignifica lo mifmo 

 que en Larin Filïus , y en Rom.ance Hijo. 

 Ealo que mas ^iprieun los adicionadcn 



