DE l'Histoire DU Paraguay. 575 

 Religion Chriftiana : con que fe echarà ^ 

 de ver que affiftio Dios alV.P. Fray Luis ^ 

 de Bolanos con particulares auxilios ^ y le ^^^^ces 

 010 aquelte don, para que no erralie en 

 cofa de tanta importancia , como es la Catechismi 

 falvacion de las aimas; y fi fintiera lo con- Guarani, 

 traiio, como varon perfedo que era , à 

 la hora de la muerte fe retratarà : antes a 

 efla hora hizo Dios maravillas por fu fiervo. 

 Yilo por mis ojos , hallè me à fu muerte. 



Con que pueden los Doâ:os atender à 

 eftas explîcaciones , que en efte pape) van^ 

 iîn partir los vocablos , y fin feparar la 

 razones ; por que fi en rodas las Lenguas y 

 que ufamos , queremos partir palabras, y 

 truncar razones 5 lr!S hablaremos poco ho- 

 neftos y nada modeftos. Si el Efpanol di« 

 vide efla palabra Tabernaculo , no hablarà 

 Jimpio, fino cfpefiiffim,o ; partida ferà maî 

 dicho que un Samo eftè en lo partido y 

 feparado dcl Tabernaculo. Y en Latin de- 

 çîmos Siimmus Pontifex , dira Sum mus ^ 

 foy raton. Y afïi fupplico que atiendan los 

 Dodos à efto y con que las fignificaciones 

 de las palabras fon muy pu ras y limpias. 

 de las oraciones de la Lengua del Paraguay,, 

 que.» es affi , el Santo Padre Fray Luis de 

 Bolanos , raas de treinta anos antes que 

 los Religiofos de la Compania de Jefus 

 entra ràn en eftas Provincias , enfeno coa 

 cxprefia orden del Synodo que celebro el 

 Illuftrifilmo Dom Fray Martin Ignacio de 

 Loyola , y defpues con particular orden y 

 mandaro del vénérable Dean y Cabildo ^ 

 Sede vacante , defte Obifpado del Para- 

 guay 'y y lo mifmo profeguieron lus Reli- 



