o aufeiicia 

 otras partes , 



m Paragitay. 



vînt point jufqu'au- 

 dit Seigneur , ce qui 



1543. 



O ir a 

 donde 



no pudieffe fer avifa- feroit pour le fervice cabitai- 

 do, por donde fe de Sa Majefté & pour p^^^j^^^j^ 



lui une grande peite deRibera. 

 Se la caufe d' 



perdiefle la Relacion 

 y avifos de la entra- 

 da y defcubrimiento, 

 que Su Majeftad feria 

 niuy defervido , y al 

 Senor Governador 

 le vendria muclio da- 

 no y perdida, todo 



cauie a un tort 

 confîdérable , il a 

 jugé nécefTaire y tant 

 pour la décharge de 

 fa confcience ^ que 

 pour remplir fes obli- 

 gations envers Dieu^ 



lo quai feria à fn cul- Sa Majefté ^ Se ledit 



pa y cargo ; portant© 

 y por el defcargo de 

 îu conciencia , y por 

 cumplir con el fervi- 

 cio de Dios y de Su 

 Majeftad , y del Se- 

 fior Governador en 

 fu nombre ^ aora an- 

 te mi el Efcrivano 

 quiere liazer y liazia 

 Relacion del dicho 



Seigneur 

 de 



Gouver- 

 neur 5 cie faire par- 

 devant moi. Ecrivain: 

 du Roi, le récit de- 

 fes découvertes. Se.. 

 par ce moïen infor- 

 mer Sa Majefté de 

 tout ce qu'il a appris 

 des Indiens naturels 

 des Pais qu'il a par- 

 courus , & il m'a re- 



fu defcubrimiento 5 quis dans les formes 

 para dar avifo à Su de recevoir fa Rela- 



Majeftad del , y de la 

 informacion y rela- 

 cion que ovo de los 

 Indios naturales, y 

 que pedia y requerra 

 vano , la tomafîe , y 



tion 5 



conçue 



mes. 



laquelle 

 en ces 



ter— 



à mi el dicho Efcri- 

 la recibielTe : laquai 

 dicha Relacion hizo en la forma iiguicnte. 



Dixo y declaro el Le fufdit Capirair; 

 dicho Capiran Her- ne Fcrnand de Ribe-^ 

 mnào de Riber^ qiie ra dit & déclara, ^^uç 



