Kilian Stobœus och hans brefväxling. 



Bref från Carl Carlson Treutiger. 



135 



Citri CarJson Treufiger var säkerligen i ostiudiska kompaniets tjänst. Han 

 var släkting kanske kusin till Kilian Stobœus. 



1. 



Edle och Högacktadt Herr Archiator. 

 Min Högtährade och Gunstige k : 

 Cousin. 



Jag har härigenom hoos herr Archiatorn, welat aflägga min ()dmiuka tacksägelse 

 för desz Gunstiga Skrifwelse under d. 2(i Passato, hwilcken, du iag såg herr Arcliiatorns 

 egenhändiga, upwäckte lioos mig en så stor glädje och fägnad, att iag dett härigenom 

 finner mig oförmögen att I)eskrifwa utan allenast utbeder mig herr Archiatorns Gunstiga 

 uhrsäkt att iag dett samma eij förr beswarat, försäkrandes att ingen Negligence dertill 

 warit ordsaken. Iag har derutaf inhämptadt med besynnerlig fägnad Herr Archiatorns 

 goda tillstånd, som mig eij mindre gladde, än iag troinnerligen önskar att herr Archi- 

 atorn måtte städze få tagna sig af Sin ok des hehla buses fVirnäbma k : anhöriges be- 

 ständiga Wählmågo. Hwad min Br. Gustaf Petter ^ angår, så tackar iag Herr Archi- 

 torn Odmiukast För all den Gunst ok amwårdnadt som honom bewijses, ok är nog- 

 samt försäkradt att honom ingen ting fattas, utan att han boss Herr Archiatorn såsom 

 hf)OS sin Fader, hwilcken honom eij större Ynnest bewijsa kunde, niuter all Faderl. 

 uppsikt, mig fattas sannerligen ord till att så Exprimera mig utj min Skyldiga tack- 

 säijelse, som sig borde, ok som wij ser osz så wähl der till oförmögen, som att kunna 

 ebrwijsa utj wärcket någon den ringaste, ehrkiäntzlo, så skall iag ock aldrig atlåta dett 

 samma utj Wärde samt minne bära, ok med stadig Bön boos Min Gud anhålla han 

 täcktes Nådebl. låta Her Archiatorn fägna sig af des Ymniga Wäblsigndse ock belöning, 

 hwilcket iag hoppas han nådel. fullbordar och rijkeliga skijna låter, på herr y\rcbiatorn 

 som Så wähl emot osz giör. A. F. C. Sk. ^. 



Angående de Ost-Indiska Curieusiteters förskaffande som iag af Herr Archiatorns 

 bref seer Herr Archiatorn åstundade så war iag derom af Hr Apot: Bauck'^ påmint då 

 iag reste ut, iag hade dett ok stedze utj minne men beklagar att iag intet kunde fuU- 

 giöra min högeliga åstundau med något som Keelt kunde wara, ty på Chinesiske 

 Consterne woro wij ingen städes J land mer än wijd Canton, ok der fans intet något 

 utan iag förskaffade mig en stor Perlemutter-Skal samt på Öen -Java på återresan samb- 

 lade af hwad iag kunde finna några Skahler 2 st. stora med taggar och andra små 

 Siöwäxter tämeliga artiga samt 2:ne st. Nötter som iag tog på Java, kallas Areck, bwilket 

 Chineserna ok .lavanerna bruka att tugga såsom mycket hälsosamt medell, då de hafwa 

 der till gröna blader, ok oläskat kalk, ok kalladt då dett så är tillsammans pinaug, 

 bladerna kalla de Syrii. den ena af desze nötter är utj sin Skahl som bon wäxer. En 

 liten Chinesisk wikt följer ok jämte Skahlerna den de kalla Tathiug, hwar på de wäga 

 sina pengar eller platå, en Bok Chinesiskt papper ok en Chinesisk aln, Coubos kalladt, 

 detta papperet brukas till deras förnämsta efterbränninger ok skriifter till deras keijsare 

 och stora mandariner, detta alt har iag boos br Apot: Bauck aflefwererat som låfwatt 

 att skika det ned med första lägenhet. — 



Nu beder iag om uhrsäkt att iag denna gången intet kunnat förskaffa något Ree- 

 lare, men försäkrar dett iag skall derest Gud hiälper mig hem en annan Resa elfter 

 min Skyldigheet söka att fullgiöra Hr Archiatorns plaisir derutinnan effter all möije- 

 lighet. 



Hwad Hr Archiatorn behagat skrifwa om inlösandet af detta lapprit, så hoppas 

 iag som ok Ödmiukeligen Hr Arcbiatoi-n täcktes wara så günstig nk aldrig tilläga mig 



