» été le témoin de fon maiheiir & de i^infidélité de 

 » fa femme. Il ne le ruina point , il fit mettre feule- 



ment aux deux côtés de Vénus les images de deux 

 w autres divinités , celle de Thétis & celle de la 

 » déefTe Praxidice , comme qui diroit la déeffe des 

 » châtimens , pour montrer qu'il ne laifferoit pas 

 » l'aiTront impuni ». Tout ce détail de M. la Guilie- 

 tiere eft d'autant meilleur qu'il efttiré de Paufanias. 



Il y a eu plufieurs autres lieux nommés Hélène. 

 1°. Une île de la mer Egée ; i"". une île de la Grèce 

 entre les Sporades ; 3*". une ville de Bithynie ; 4°. 

 une ville de la Paleftine ; 5°. une fontaine de l'île 

 de Chio ; 6°. une rivière dont parle Sidonius Apol- 

 linaris , & qui eft la Canche. ( Z). /. ) 



HÉLÈNE (Sainte) , Gèog. île de la mer Atlanti- 

 que , qui a fix lieues de circuit ; elle efl haute, mon- 

 tueufe , & entourée de tochers efcarpés. Les mon- 

 tagnes qui fe découvrent à 2^ lieues en mer, font 

 couvertes la plupart de verdure & de grands ar- 

 bres , comme l'ebenier , tandis que les vallées font 

 fertiles en toutes fortes de fruits j & d'excellens lé- 

 gumes ; les arbres fruitiers y ont en même tems des 

 fleurs , des fruits verds & des fruits mûrs ; les forêts 

 font remplies d'orangef s , de limoniers , de citron- 

 niers, &c. Il y a du gibier & des oifeaux en grande 

 quantité , de la volaille, & du bétail qui eft fauvage. 

 La mer y eft fort poiflbnneufe ; la feule incommo- 

 dité qu'on éprouve , vient de la part des mouches 

 &des araignées qui y fontmonftrueufement groffes. 



Cette île fut découverte par Jean de Nova , Por- 

 tugais, en 1 501 , le jour de fainte Hélène. Les Por- 

 tugais l'ayant abandonnée , les Hollandois s'en em- 

 parèrent, & la quittèrent pour le cap de Bonne-Ef- 

 pérance. La compagnie des Indes d'Angleterre s'en 

 faifit ; & depuis , les Anglois l'ont poffédée, & l'ont 

 înife en état de fe bien défendre. Long, félon Halley, 

 '/.ja. jo. lat. mérid^ iG. 



Il y a une autre île de Ce nom dans l'Amérique 

 Septentrionale au Canada , dans le fleuve de S. Lau- 

 irent, vis-à-vis de Mont-Réal. (-£>./.) 



HELENIUM , f. m. ( Hifi. anc. Botan.) chez les 

 botaniftes modernes , la plante qu'ils appellent en 

 Latin helenium ou enula. campana , eft notre année 

 en François. Foye:^ Aunée. 



Mais il eft bien étrange que Théophrafte &Diof- 

 coride, tous deux Grecs, ayent nommé helenium 

 des plantes entièrement différentes. Théophrafte 

 met ion helenium au rang des herbes dont on faifoit 

 des couronnes ou des bouquets , & cet auteur re- 

 marque qu'elle approchoit du ferpolet. Diofcoride, 

 ail contraire , donne à fon helenium une racine d'o-^ 

 deur aromatique , & des feuilles femblables à celles 

 de notre bouillon-blanc ; de forte que par-là fa def- 

 cription convient du moins à notre aunée pour la 

 racine , &pour les feuilles , qui font molles, velues 

 en deffous , larges dans le milieu , & pointues à l'ex- 

 trémité. Je crois volontiers que Vinula d'Horace 

 peut être l'aunée des modernes ; mais , dira-t-on, 

 la racine de l'aunée des modernes eft amere, & Ho- 

 race appelle la fieane aign : il dit , 



Quum crapulâ plentis 



Atque acidas mavult inulas. 



La taifon de cette différence viendroit de ce que 

 ce poëte parle de l'aunée préparée , ou confite avec 

 du vinaigre & d'autres ingrédiens , de la manière 

 apparemment que Columelle l'enfeigne, lih. XII. 

 cap. xlvj. Il faudroit donc alors traduire le paflage 

 d'Horace : « Puni de fa gloutonnerie par le mal 

 » qu'elle lui caufe , il cherche à fe ragouter par de 

 w l'aunée préparée ». 



Pour ce qui regarde Pline, il a rejette dans fa 

 defcription de Vhelenium celle de Difcoride , a em- 

 prunté la fienne de Théophrafte, & autres auteurs 

 Toms FIIU 



H E L 99 



grecs , & eh môme tems il à adopté ie§ vertus & 

 les qualités queDiofcoride donne à la plante qu^ 

 décrit fous le nom ô^helmium ; ainfi faifant erreur, 

 fur erreurs, il a encore donné lieu à plufieurs au- 

 tres de les renouveller d'après lui. Il importe de fé 

 reflouvenir dans l'occafion de cette remarque crirl 

 ^^^TTV^f Jx*;!;^ P^"^^ ^^'^ "^i^e P^"s d'une fois. CD j\ 



HELENOPOLIS, ( Glog^nc.) ville épiLp2 

 d Afie dans la Bithynie, autrement nommée Dnpa^ 

 num, Drepane; elle étoit fituée fur le golfe de Ni- 

 comédie , entre Nicomédie & Nicée. C'éîoit le lieu 

 de la naift'ance & de la mort de l'impératrice Hé- 

 lène , & ce lieu n'eft plus rien aujourd'hui (D J \ 



HELEPOLE, {.m.{AnmiUt. é-^z/?. j in.^hïne 

 militaire des anciens propre à battre les murailles 

 d'une place afllégée. 



Ce mot vient du grec /AêW<?, qui eft coraporé 

 des mots lKt7v , prendre, & Tréxig , ville, 



Vhélépole étoit une tour de bois compofée dé 

 plufieurs étages , qui avoit quelquefois des ponts 

 qu on abattoit fur les murailles des villes & fur les 

 brèches, pour y faire pafl^er les foldats dont cette 

 machine étoit remplie. 



Parmi les auteurs qui ont écrit de Vhélépole , il y 

 en a plufieurs qui prétendent qu'il y avôit un béliet 

 au premier étage. 



Diodore de Sicile & Plutaf que ont donné la def^ 

 cription du fameux hêlépole deDémétrius le Polior-^ 

 cetc au fiége de Rhodes. Voici celle de Diodore. 



« Démetrius ayant préparé quantité de matériaux 

 » de toute efpece, fit faire une machine qu'on ap- 

 » pelle hêlépole , qui furpaflbit en grandeur toutes 

 » celles qui avoient paru avant lui. La bafe en étoit 

 » quarrée. Chaque face avoit 50 coudées. Sa conf- 

 » truaion étoit un aftemblage de poutres équarries^ 

 » liées avec du fer; les poutres diftantes les unes des 

 » autres, d'environ une coudée, traverfoient cette 

 » bafe par le milieu pour donner de l'aifance à ceux 

 » qui dévoient pouifer la machine. Toute cette 

 » mafle étoit mife en mouvement par le moyen de 

 » huit roues proportionnées au poids de la machine, 

 » dont les jantes étoient de deux coudées d'épaif- 

 » feur , & armées de fortes bandes de fer. 



' ' " » Aux encoignures il y avoit des poteaux: 

 » d'égale longueur , & hauts à peu-près de cenc 

 » coudées, tellement panchés les uns vers les autres,, 

 » que la machine étant à neuf étages , le premier 

 n avoit quarante-trois lits , & le dernier n'en avoit 

 » que neuf ». ( On croit que par ces lits il faut en- 

 tendre les folives qui foutenoient le plancher de cha-j 

 que étage, c'eft le fentiment de M. deFolard.) 

 » Trois côtés de la machine étoient couverts de la- 

 » mes de fer , afin que les feux lancés de la ville ne 

 » pufîent l'endommager. Chaque étage avoit des 

 » fenêtres fur le devant d'une grandeur & d'une fi- 

 » gure proportionnée à la grofleur des traits de la 

 n machine. Au-deflus de chaque fenêtre étoit élevé 

 » un auvent , ou manière de rideau fait de cuir ^ 

 » rembourré de laine , lequel s'abaiffoit par une 

 » machine , & contre lequel les coups lancés par 

 » ceux de la place perdoient toute leur force. Cha- 

 » cun des étages avoit deux larges échelles , l'une 

 » defquelles fervoit à porter aux foldats les muni- 

 >? tions néceflaires , & l'autre pour le retour. Pouf 

 » éviter l'embarras & la confufion ^ trois mille qua- 

 » tre cens hommes pouflbient cette machine , les 

 » uns par dedans, les autres par dehors. C'étoit l'élite 

 » de toute l'armée pour la force & pour la vigueur; 

 n mais l'art avec lequel cette machine avoit été 

 » faite, facilitoit beaucoup le mouvement ». 



Vegece donne aiilTi une forte de defcription de 

 ces efpeces de tours , qu'on va joindre à celle dé 

 Démetrius* Ceux qui voudront entrer dans un plus 

 grand détail de ces tours & des autres machines d0 



Ni] 



