ïo6 H E L 



On croit que c'efî: la langue en ufage parmi les Juifs 

 Grecs , & celle dans laquelle la verfion des Septante 

 a été faite , & les livres du nouveau Teftament ont 

 été écrits par les apôtres. M. Simon l'appelle lan- 

 gue de Jynagogue. Ainli il y avoit autrefois un grec 

 de fynagogue , comme de nos jours il y a en Efpa- 

 gne un efpagnol de fynagogue. VhelUnijiique éîoit 

 un compofé d'hébraïirne de fyriacifme ; Saumaife 

 n'eft pas de ce fentiment, mais on ne fait trop fur 

 quoi fondé : il ne difpute le plus fouvent que des 

 mots dans les deux volumes qu'il a publiés fur cette 

 matière. 



HELLENODICES, fub. m. {Antîqr) préfident, 

 juge , & directeurs des jeux agoniftiques. 



Les héllénodices y ovihelUnodiques y étoient desma- 

 giftrats diftingués , qui prélidoient aux jeux de la 

 Grèce , & qui furent inftitués lors du rétabliffement 

 des jeux olympiques par Iphytus , 408 ans après la 

 prife de Ti'oie > & 2-3 ans après la fondation de 

 Rome. 



Au commencement il n'y eut qu'un feul kelleno- 

 dice , enfuite deux , bien-tôt après on en créa trois ; 

 enfin on en augmenta le nombre jufqu'à neuf, fa- 

 voir trois pour les courfes des chars & des che- 

 vaux , trois pour les autres exercices , & trois pour 

 la diflribution des prix. 



Ils prirent le nom de hellénodices , du lieu de leur 

 aflemblée , qu'on appelloit hdlénodicée ; c'éîoit ori- 

 ginairement un certain efpace de terrain de la gran- 

 de place des Eléens. 



Leur fondion principale étoit de préfider aux 

 jeux facrés , d'y maintenir l'ordre, la difcipline , 

 d'adjuger & de diftribuer les prix : pour prévenir 

 toute injuftice , autant qu'il étoit poffible , ils pré- 

 toient ferment de ne fe point lailTer gagner par au- 

 cun intérêt , ni direâement , ni indiredement , de 

 juger avec impartialité , & de ne pas découvrir la 

 raifon , pour laquelle ils admettoient , ou refufoient 

 tel ou tel combattant. 



Ils étoient obligés de réfider dix mois dans l'heî- 

 lénodicée , avant la célébration des jeux , afin de 

 s'infcruire à fond des flatuts agonilliques , & de 

 veiller à ce que ceux qui fe propofoient pour les 

 combats , fiiTent exaûement leurs exercices prépa- 

 ratoires , & fuffent inflruits dans toutes les loix de 

 Fagoniftique , par les nomophylaces , c'eft-à-dire 

 les gardiens de ces loix. 



Le jour de la célébration des jeux étant arrivé, 

 les hdUnodices écrivoient fur un regiftre le nom & 

 le pays de ceux qui s'enrôloient pour entrer en 

 lice ; enfuite , après leur avoir expofé les conditions 

 auxquelles ils les admettoient , ils ordonnoient à un 

 héraut de les proclamer à haute voix , & de les faire 

 pafîer comme en revue dans le flade , pour favoir 

 s'il y avoit dans l'affemblée quelqu'un qui eût contre 

 ' ^ les uns ou les autres athlètes des reproches à faire, 

 qui pulTent être à leur charge un fujet d'excluiion , 

 comme, la qualité d'efclave , une aâion criminelle , 

 im vol , &c. Enfin , quand il n'y avoit aucune dépo- 

 iition valable , les athlètes prétoient entre les mains 

 des hellénodices le ferment folemnel par lequel ils 

 s'engageoient d'obferver les lois prefcrites dans cha- 

 que forte de combats. 



Ce même jour les hellénodices fe rendoient dans 

 la place avant le lever du foleil pour apparier les 

 courfes , & pour que toutes chofes fuifent en ordre, 

 au moment de l'ouverture des jeux. 



Pendant leur folemnité, ils étoient affis la tête 

 nue, à l'une des extrémités du ftade ou de l'hippo- 

 drome , & dans l'endroit oii fe terrainoienî ces di- 

 vers combats. 



Ils avoient devant eux , fur une efpece de gradin 

 élevé , les palmes, les couronnes , & les prix defti- 

 îîés aux yaingueurs], quelquefois les athlètes vi^o- 



rieux les recevoient d'un héraut , qui les leur pof- 

 toit dans le lieu du ftade où ils avoient triomphé ; 

 mais c'étoit ordinairement Vhellénodice qui diilri-s- 

 buoit de fa propre main les coiU"onnes à ceux aux- 

 quels il les adjugeoit. 



Alexandre ayant gagné le prix de la courfe des 

 chevaux aux jeux olympiques , alla viûorieux fe 

 préfenter devant l'un des hellénodices , qui en le cou- 

 ronnant lui dit ces paroles remarquables : « Fiez- 

 » vous à moi , Alexandre ; de la manière dont vous 

 » avez gagné la viûoire à la courfe , vous en rem- 

 » porterez bien d'autres à la guerre ». Paroles dont 

 le jeune héros tira un augure capable de lui élever 

 l'ame, jufques à former les grandes entreprifes qui 

 depuis étonnèrent l'univers. 



Comme on érigeoit fouvent des ftatues en l'hon- 

 neur des athlètes victorieux , fur- tout dans les olym- 

 pioniques , & communément dans le lieu même oii 

 ils avoient été couronnés , la loi défendoit formel- 

 lement que ces ftatues fuffent plus grandes que na- 

 ture ; & c'eft à quoi les hellénodices prenoient garde 

 de fi près , au rapport de Lucien , qu'ils n'y appor- 

 toient pas moins d'attention qu'à l'examen févere 

 des athlètes & à toute autre partie de leur diftrift. 

 En effet , s'il fe trouvoit quelqu'une de ces ftatues 

 qui furpafsât la grandeur naturelle , ils la faifoient 

 auffi-tôt jeîter par terre. Sans doute qu'ils en agif- 

 foient ainfi , de crainte que le peuple , qui n'étoit 

 que trop difpofé à rendre aux athlètes des honneurs 

 divins , ne s'avisât en voyant leurs ftatues d'une 

 taille plus qu'humaine , de les mettre à la place de 

 celles des dieux. 



La jurifdiftion des hellénodices ne réunifToit pas 

 les avantages de la duréee à- ceux de fon importan-» 

 ce , car elle finiffoit le jour même avec les jeux ; 

 mais ils avoient la gloire d'emporter l'opinion favo- 

 rable de la juftice & de l'impartialité. Aufti , pour 

 n'être point tentés d'enfreindre leur ferment , ils re- 

 mettoient toujours la leâure des lettres de recom- 

 mandation qu'on leur faifoit en faveur de certains 

 athlètes, jufqu'après leurs combats ou leurs vi- 

 âoires. 



Cependant , quelque déférence qu'euffent les 

 Grecs pour le jugement des hellénodices y quelques- 

 uns d'eux furent accufés de défaut d'expérience , 

 & d'autres d'acception de perfonnes ; d'ailleurs , il 

 arrivoit quelquefois dans lés jeux tel incident déli- 

 cat ou imprévu, qui obligeoit les athlètes d'en ap- 

 peller au fénat d'Olympie , lequel alors décidoit en 

 dernier refîbrt ces fortes d'alFaires agoniftiques. En- 

 fin , aux jeux Pithiens on appelloit de leur jugement 

 à celui de l'empereur; je crains bien que l'équité de 

 ce dernier tribunal ne valut pas celle du premier. 

 Je fais du-moins , pour en citer un exemple , que le 

 jugement de Panis roi de Chalcide , a paiTé en pro- 

 verbe , pour cara£lérifer un jugement d'ignorance 

 & de faveur. ( Z>. /. ) 



HELLENOTAMIENS, f. m. {Antiq.) ofiî- 

 ciers établis à Athènes pour recevoir les taxes des 

 villes tributaires. (^D. J.") 



HELLENTHAL , ( Géog. ) petite ville d'Allema- 

 gne , dans l'éleftorat de Trêves. 



HELLEQUIN, f. m. ( Gram.) vieux terme fran- 

 çois du xiij. & du xiv. fiecle ; nous ne l'expliquons 

 ici , que parce qu'il eft peu connu. 



On entendoit par hellequins , des chevaliers ar- 

 més qui apparoiffoient de nuit , & qui combattoient 

 enfemble dans les airs : c'eft un des moindres traits 

 de la fuperftition & de la barbarie de ces tems té- 

 nébreux. Raoul de Prefles , dans fa traduHion du li- 

 vre de S. Auguftin de la Cité de Dieu, parle « de 

 » hellequins , de dame Abonde , des efpéris nom- 

 » mées Fées , qui apperent ès étabies & ès arbres, 

 » & aulTi de diables épicaltes ». Dame Abonde étoitj^ 



