Les MÛôM de l^ÉiirOpe j dit M, de Voltaire , « crit- 

 » rent ia grande Bretagne enrevelie fous ies ruines, 

 » lorfqu'elie devint tout-à-coup plus formidable que 

 f> jamais fous la domination de Cromwell , qui l'af- 

 » fujettit en portant l'évangile dans une main , l'épée 

 » dans l'autre , le mafque de la religion fur le vifage, 

 !» & qui, dans fon gouvernement , couvrit des qua- 

 î> lités d'un grand roi tous les crimes d'un ufurpa- 

 » teur ». 



Né avec un courage êc dès talens extraordinai^ 

 res , il fut le plus habile politique & le premier ca- 

 pitaine de fon tems , fit fleurir le commerce de fa 

 patrie, en étendit la domination, & mourut à l'âge 

 de 59 ans , crâint & courtifé de tous les fouverains^ 

 Avant que d'expirer, il nomma Richard Cromvell 

 fon fuccelTeur , & conferva fon autorité jufqu'au 

 dernier foupir. Le confeil d'état lui ordonna des 

 funérailles plus magnifiques que pour aucun roi 

 d'Angleterre. Raguenet & Grégoire Léti ont écrit 

 fa vie, mais il lui falloit d'autres hiftoriens ; Waller 

 a fait fon éloge flmebre > chef-d'oeuvre de l'art , qu'il 

 convient de tranfcrire ici par cette feule raifon. J'y 

 joindrai la traduûion libre deM.deVoltaireenfaveur 

 de ceux à qui laiangue angloife n'eft pas connue. 

 Il s'agit feulement , pour entendre ce beau mor- 

 ceau , de favoir que Cromwell mourut le jour d'une 

 tempête extraordinaire dans la grande Bretagne. 

 Jf^e mufi rejign ! Heav'n his great foui doiS claim^ 

 In form as loud as his immortal famé : 

 His dying groans , his laf breath , shakes our ifld 

 And trees uncut for his fan 'ral pile : 

 About his palace their broad roots are tojl 

 Into thi air. So Romulus ■u^as lof l 

 New Rome in fmh a tempe f mifs'd her king ^ 

 And from obeying fell to worshipping : 

 On Oeta's top thiis Hercules lay dcad, 

 With ruin'd oaks and pines about him fpreadi 

 Nature herfelf took notice of his death 3 

 And fighing, fweWdthe fea with fuch a breath^ 

 That to remotef shores her billows roWd , 

 The approching fate of their great ruler told» 



Voici l'imitation de M- de Voltaire : 



Iln'efl plus > c\n efl fait , foumeuons-nôus au fort , 



Le ciel a fïgnalé ce jour par des tempêtes^ 

 Èt la voix du tonnerre éclatant fur nos têtes , 



A déclaré fa mort. 

 Par fés derniers foupirs , il ébranle cette île , 

 Cette île , que fon bras fit trembler tant de fois , 

 Quand , dans le cours de fes exploits , 

 // brlfoit la tête des rois ^ 

 Etfoumettoit un peuple à fon joug feul docile. 



Mer, tu t'en es troublée : ô mer! tes fiots émus 

 S embloient dire en grondant aux plus lointains rivages^ 

 Que le roi de as lieux & ton maître nefl plus. 

 Tel au ciel autrefois s'envola Romulus ^ 

 Tel il quitta la terre au milieu des orages , 

 Tel d'un peuple guerrier il reçut les hommages ^ 

 Obéi dans fa vie ,àfa mort adoré , 

 Son palais fut un temple. ( D. J. ) 



HUNTINGTONSHIRE , {Géog.) province d'An- 

 gleterre au diocefe de Lincoln, de 67 milles de tour, 

 d'environ 240 mille arpens , & 8217 maifons;c'eft 

 un pays agréable , fertile , arrofé par plufieurs ri- 

 vières. ( D. j.y 



HUPE, LUPEGË, U.upupa, {ffifi. fiat. Ornlthol.) 

 oifeau qui pefe trois onces ; il a un pié de longueur 

 depuis l'extrémité du bec jufqu'au bout de la queue, 

 & environ un pié & demi d'envergure* Le bec elî 

 noir , pointu , & un peu courbé* Il y a fur là tête 

 une belle crête , longue de deux pouces, compofée 

 de vingt-quatre ou vingt-fix plumes^ placées fur 

 deux files , qui s'étendent depuis le bec jufqu'à Toc- 

 ciput ; l'oifeau élevé &.abaiffe ces- plumes à fon 

 Tom Fllh 



3 5f 



gré ; elles font noires à iWrémité ^ elles ont dii 

 blanc au-deffous du noir , & le refte eft de cdulent 

 de marron temt de jaune ; le cou eft rouffâtre ; la 

 poitrme eft blanche ^ & a des taches noires ï les 

 vieux oifeaux de cette efpece n'ont de ces taches 

 que lur les cotes ; la queue eft compofée de dix 

 plumes noires en entier, à l^exception d'un croif- 

 lant blanc , place de façon que ces deux extrémités 

 font dirigées vers le bout de la queue ; il y a dans 

 chaque aile dix-huit plumes , qui ont des taches 

 blanches fur un fond noir ; le croupion eft blanc ; 

 les plumes des épaules s'étendent le long du dos ■ 

 & ont les mêmes couleurs que celles des aîles! 

 Willugh. Ornith. 



HUPO l'huile de , (Hifl. nat, medec.) huile ti-- 

 rée par expreffion dont onfe fert en Amérique pour 

 guérir les enfans des vers ; on leur en frotte le nom» 

 bnl. On ne fait d'où cette huile fe tire. Acla phyfao^ 

 medica nat. curiof tom. l. 



HU-PU ou HOU-POU, f, m. ( Éif. mod. ) c'eft 

 le nom qu'on donne à la Chine à un confeil ou tri- 

 bunal chargé de i'adminillration des finances de 

 l'empircj de la perception des revenus, du payement 

 des gages & appointemens des mandarins & vice- 

 rois ; il tient auffi les regiftres publics, contenant 

 le dénombrement des familles, où le cadaftre qui fe 

 fait tous les ans des fujets de l'empel-eur , des terres 

 de l'empire & des impôts que chacun eft obligé de 

 payer. 



HUGUANG, {^Géog. ) feptieme province de la 

 Chine, fi fertile, qu'on l'appelle le grenier de la Chine ; 

 elle a 15 métropoles & 108 cités , Vach'ang en eft 

 la première métropole. (Z>. /.) 



HUQUE, f.f. (////?. eccléfiaft.) efpece de robe 

 ou de manteau, qui couvre la tête & defcend juf- 

 qu'atixpiés , à l'ufage des fœUrs noires quand elles 

 fortent. 



HURA , f. m. ÇBotan. exotiq.) arbrifleau d'Amé- 

 rique , dont on ne connoît que l'efpece qui eft à 

 feuilles d'abutylon des îndfs ; on l'appelle quelque- 

 fois fwyer de la Jamaïque , mais ce nom eft im* 

 propre. 



Voici fes caraûeres ; fa fleur en entonnoii: eft 

 compofée d'un feul pétale , qui s'ouvre par les bords 

 & qui eft légèrement découpé en douze parties ; le 

 piftil eft placé au fond du tube ; il dégénère en un 

 fruit globuleux , applati , &: divifé en douze cellules^ 

 dont chacune contient une graine plate & ronde^ 

 lette. 



Leshabitâns des Indes occidentales , efpagnoles, 

 angloifes & françoifes, cultivent cet arbriffeau dans 

 leurs jardins par curiofité. Il s'élève à la hauteur de 

 quatorze oufeize piés^ & fe divife vers fa cime en 

 plufieurs branches couvertes de lal-ges feuilles , den- 

 telées par les bords : fes feuilles , ainfi que les jeunes 

 branches, font d'un verd foncé & pleines d'un fuc 

 laiteux qu'elles répandent, lorfqu'on vient à les cou- 

 per ou à les broyer ; fi on laiflTe mcurir parfaitement 

 le fruit fur cet arbriffeau , la chaleur du foleil le fait 

 crever avec une explofion violente ; fes femences 

 font difperfées dans cette explofion à une grande 

 diftance ; lorfqu'elles font vertes ^ elles purgent par 

 haut & par bas , & paffent pour tenir un peu de la 

 noix vomique. 



On fait aux Indes occidentales de l'écorce du 

 fruit des poudriers , ou petits vaiffeaux à mettre la 

 poudre que l'on répand fur l'écriture pour la fécher ; 

 c'eft pourquoi les Anglois nomment cette plante 

 fand-box-tree ; mais ces fortes de noms vulgaires 

 ufités dans toutes les langues, ne font que jetter de 

 la confufion en Botanique. (Z>. /. ) 



HURE , f. f. {Vénerie^ on dit hure de ÇangUer ^ eil 

 parlant de fa tête. 



Hure, m terme de Fergettier , eft une broffe gar^ 



Y 7 ij 



