P. T. 



Vom Jahre 1898 ab werden 

 in Prag zwei botanische Gärten 

 bestehen, ein botanischer Garten 

 der deutschen Universität und 

 ein solcher der böhmischen Uni- 

 versität. 



Der Gefertigte bittet Namens 

 der Direction des bo'anischen 

 Gartens der deutschen Univer- 

 sität die Directionen der ande- 

 ren botanischen Gärten, den bis- 

 her mit dem alten Prager bota- 

 nischen Garten gepflogenen Ver- 

 kehr auf jenen Garten zu über- 

 tragen; er ersucht insbesondere 

 um Fortführung des Samentau- 

 sches und um Zusendung der 

 Samencataloge unte i- der Adresse : 

 ^^Botanischer Garten der deut- 

 schen Universität in Prag"-. 



Im Jahre 1899 wird Seitens 

 der Direction des botanischen 

 Gartens der deutschen Univer- 

 sität mit Rücksicht auf die im 

 Jahre 1898 erfolgende Fertig- 

 stellung der Neuanlage des Gar- 

 tens kein _JZ£rsfiLchmaa_ ab»e.b- 

 barer Sämereien zur Versendung 

 gtüangen ; di.^r Gefertigte ersucht, 

 ihm trotzdem auch in diesem 

 Jahr 'die Samencataloge zukom- 

 men zu lassen und sein An- 

 suchen um Zusendung von Sa- 

 men zu berücksichtigen 



P. T. 



P. T. 



Le soussigne a Thonneur 

 d'annoncer que, des l'annee 1898, 

 deux jardins botaniques existe- 

 ront ä Prague : un jardin bota- 

 nique de l'üniversite allemande 

 et un autre appartenant ä rUni- 

 versite bohemienne. 



Au nom de la direction du 

 JarMn hotanique de V Universit4 

 allemande, le soussigne prie les 

 directions des autres jardins bo- 

 taniques de vouloir biendeferer 

 ä ce jardin le commerce amical 

 qu'elles ont entretenu, jusqu' ä 



From 1898 there will be two 

 botanic gardens in Prague: a 

 botanic garden of the German 

 üniversity and an other one 

 belonging to the Bohemian Uni- 



^ the dir 



Prag, ; 



Jänner 



En 1899, la direction du Jar- 

 din botanique de l'Universite 

 allemande ne sera pas a mOme 

 de distribuer des catalogues des 

 graines en echange, commo en 

 1898 le nouveaa jardin sera 

 acheve: le soussigne prie de 

 vouloir bien, neanmoins, lui faire 

 parvenir les catalogues des grai- 

 nes et de remplir ses demandes 

 concernant l'envoi des graines. 



Prague, le janvier 1898. i 



Prof. Dr. R. v. Wettsteiii. 



•sity. 



In the 



of the Botanic Gardrn of the 

 German Universiti/ tlie under- 

 signed requests tlie directions 

 of the other botanic gardens to 

 confer upon this garden the 

 intercourse hitherto kept with 

 the ancient Botanic Garden of 

 Prague; especially he requests 

 to continue the exchange of 

 seeds and to send him the 

 lists of seeds, under the address: 

 ^Botanic Garden of the German 

 Üniversity, Prague."^ 



In 1899 the Direction of the 

 Botanic Garden of the Gerinan 

 üniversity will not be able to 

 distribute lists of seeds for ex- 

 changLf, the new garden in ISl'-^ 

 being fiui^hed: neverthfl'->> 



hini also in this year, havt- the 

 lists of seeds and to grant bis 

 applications for seeds. 



Prague, January V 1898. 



Sämereien 



k. k. botanischen Gartens in Prag-Smichow, 



