reçut une lettre écrite en arabe que lui envoyaient les Anglo- 

 Égyptiens et que le Darfourien qui lui sert d'écrivain et de 

 Kateb, son « Faki », ne pouvait bien comprendre, étant habitué 

 au patois arabe qui est d'usage général en Afrique centrale. 

 Sémio vint me trouver, et me demanda de lui lire la lettre, ce 

 que je fis. 



Elle était à peu près conçue en ces termes : 



a A sa présence, le Sultan Sémio, fils de Tikima, le salut. 



« Le Khédive fquil soit béni ! j se souvient avec plaisir de 

 (( l'aide puissante que tes guerriers ont apporté à ses soldats 

 .( contre des bandits et des désobéissants, et il te confirme le 

 « titre de commandant (mamour) des territoires à gauche du 

 u pays de Bahr-el-Ghazal. Après un long temps de guerres, il 

 .< a été donné aux soldats de S. A. de revenir dans les pays 

 <( voisins de toi, et ils ont beaucoup de marchandises, des 

 « perles et des étofîes, des armes et tout ce que tu voudras, 

 (( qu'ils se proposent de remettre en cadeau pour toi aux 

 « hommes que tu enverras à Dem-Ziber avec un de tes fils. 

 « Tu les chargeras de l'ivoire et du manioc qu'ils pourront 

 <( porter, et ils reviendront avec des cadeaux, etc. ». 



Après une suite de salamalecs, inévitables dans toute cor- 

 respondance orientale, la lettre était signée en caractères 

 européens W. H. Boulbois, et la signature accompagnée du 

 titre Coumanndann Aémouni Moudirieh Bahr-el-Ghazal bism 

 Saadat Abbas Pacha essani Khédhvi Masr (Commandant 

 général de la province de Bahr-el-Ghazal au nom de son altesse, 

 Abbas-Pacha II, Khédive d'Egypte). 



Pendant l'entretien, le chef de poste de Sémio était venu, 

 ayant appris que le sultan se trouvait sur la rive française. Et 

 c'est alors que je dis en deux mots au chef de poste le con- 

 tenu de la lettre. Je remis le papier, écrit au crayon, au sul 

 tan, qui le passa d'un geste décidé au chef de poste en lu 

 disant : « Remets cette lettre au commandant de Mobaye, et 

 « dis-lui que lorsque les blancs de Dem-Ziber voudront me par- 

 (( 1er, ils écrivent d'abord au commandant de Mobaye, qui me 

 « dira ce qu'ils lui auront écrit. Je n'ai rien de commun avec 



