6pi'Acf)vroecn ^el• lU'ioötfer von 5»vrti'i(ien 305 



etwa« mangelhaft waren; jebocJ^ id? ^atte e6 ftir swecfmiiftgcr/ meinen 

 fiefern biefe SBieber^jolung ju erfparen. ^ 



^ie 5Iu$fpracf|c ber 35raji(ianer ijl fe()r »erfc^ieben: juwcifen fpre« 

 d^en jie bie ^nbungen i^rer SBorte auf beutfc^e, sumeilen auf franjofifc^e 

 5lrt, ba^er ^afee tdt>, «m einen ricf)tt9en SSeqriff üon bem Äfange ber 

 «Sorte 5U geben, immer ^jinjugefugt, wie jie etnja auögefproc^en werben 

 muffen; aber fe(6jl U\} biefer |)ulfe wirb man oft ben Xon ber Tapuyas- 

 Äe^fen nid)t cottfornmen nact^a^men IPonnen. X)er eine ©tamm ^at 9?a* 

 fentöne, ber anbere ^e^Uauter ein anberer beijbe »ereint, unb bem üier* 

 ten fehlten fie ganj(id). Sie meijten SSorte ber »erfc^iebenen Tapuyas- 

 ©prac^en finb reic^ an SSocalen; i§re ^nbungen werben jum Z^tÜ au5-- 

 gefprod^en wie im ^ranjofifc^en, jum wie im I5eutfcl)en. Um bem 

 Sefer Xonc ber erjlcren 5lu^fprac^e ju üerftnnlict)enr würbe ic^ fe^r um 

 ved^t l^abeUf wenn ic^ »erfuc^en wollte biefelben burc^ tmt^^c ©(^reib- 

 ttrt wieber geben, wie sum SSeisjfpiel ber Ueberfe^er s?on Sean bc 

 Serp SHeife nac^ SBrafilien; benn gewi^ wirb man bod) baö franjofifÄc 

 an am Qnbc cinef^orteö nic^t für gleict)rautenb mit bem beutfdjen 

 ang galten fonnen, wo man baö g beutftc^ ^oren iä^t 



' Die ©prac^proben/ welche Id) öon ben 35otDcuben geben werbe, fint> 

 bie aa^Ireic^jlen, weil mein £iuacf ein fofc^eö »oKjldnbigereö SSergeidwiiii 

 mogiic^ machte/ o^>ne ba^ man inbeffen über ben 55au ber ©prad)e fefbfr 

 burd) i^n bebeutenben Uluffdjtuf erl^ielt. S5ielleict)t wirb man burd) ihn 

 in ber Bnfunft^ wenn er ber beutfc^en ©prac^e mad)tiger fe^n wirb, 

 »olljtanbigere SBeptrage iur ^enntnif feiner SWutterfprac^e erlangen. ©cl»r 

 nött^ig ifl eö, bap ber 3^eifenbe, welcher bie ©pi^ac^proben »erfc^icbener 

 ^öl!cr aufseidjnen will, fic^ biefe Xone unmittelbar »on Seuten jener 

 S'^ationen üürfagen lafifc; benn wenn man bergleic^en SBorte na* ber 

 5l«§fpra(^e cineö britten t>on einer (tnberen Nation aufjeidjnen woiitCr 

 (o würbe man unrichtig fd^reiben, wie id) an mir felbjt bie (^rfalirung 

 machen ©cleg^en^eit fanb. X)k botocubifc^en Sßorte, weld)e idi nad) 

 ber portugicfifd)en 2lu5fprac^e nac^fc^rieb, waren unrichtig, weil biefe am 

 ©nbe immer noc^ ein i flingen lafen; fo würbe jum SSepfpiel baö Sk>rl: 

 Äopf, botocubifc^ Kerengcat »on ben brafilianifd)en ^portugiefen immer 

 Kerengcati auögefproc^en, ba wo ein beutfc^eg 0^)v tmd^au^ Fem i 

 liörcn würbe u. f. w. Seö^alb wirb man in ben »on ben 3?eifebefd)rc{-' 

 Uvn über ein unb baffelbe SSolP gegebenen 2ßorti)erjeid)niffen oft 5lb- 

 wcid)ungen finben , weld^e« be^ ajJcnfc^en »erfc^iebener D^ationen am auf- 

 fattenbflen fe^R mu^ ; in ber |?auptfac^e werben fie jebod) immer überein 

 fommen unb in biefer |>infi(Jit finb felbfl blo^e 5BortPerjeicl}niffe bem 



