304 



epvAÄPPOöen bei- «v\)Ö(f>v öo« «övafilicn 



Höprac^forfc^er »on 9?u^en. £)ft Htt H fc^mer vo§e 2Bi{be jur öftere» 

 2Bieber^D(ung i^rer SSenennungen ber ©egenllanbe ju bringen, werc^eg 

 $oc^ unumgdnöli'c^ nöt^ig wenn man barbarifcfie Jone rictitig nacJ)= 

 fd)rei&en mit; oft glauben fte man müc jic^ «6er fie aufhatten, unb 

 finb aimim m feiner 3JJitt^>ei(ung , felbjl feet) ben angene^mjlen SScr-- 

 fprec^ungenr mefjr ben^egen. 



tt)urbe »on einigen biefer braftlianifc^en ©prac^en ganse <p^ra' 

 fen unb ©d|e mittl;ei(en Tonnen, bocJ) njurben biefelben tücniger jucer^ 

 (dßig fe^n, aB einjefne 2Borte imb SSenennungen, ba ein unb berfelbc 

 Slußbrucf oft mancherlei) SSebeutungen ^at, unb man o^ne^in nur etsra 

 ben @inn einer ^^rafe, aber nict)t i^re einzelnen X^eiten errat^en fann, 

 wenn man nur furje 3eit unter biefen SiKenfc^en jugebrac^t ^at. 



1» ©ptad)proben ber Sotocuben, 



S( n m c V f u n ©ic ßotocuDifcöe (Sövacöe fjnt t)te(e «>?rtfentöne; aOcr feine Äe^l^ 

 laute / tia&ei) viele gsocule > abev audi oft nui* unbeutlicb voi* etnantev flin^ 

 seuE>e gonfüitanteit / tiaijev ijl fte sunieileu etiuaö unüei-ßnnMid)/ obQUUU 

 mninn aU rtnbere @pvad)eit bei* Tapuyas. 5Da manctie SßJovte {?ef(l)rif&e.! 

 wnvtci-ftäniMid) ftnb/ tüenit nicf)t einige nötöißc (Svflavunijeu Ijinjuöefitöt 

 wevbcn/ fo muß icö suvou fotöenbe fünfte fefife^en: 



fiv bedeutet/ ba§ t>a5 2öovt/ bie ©v)l6e obev bcv «öwd)ftÄ6c nrtcö fi'ansijrtfcl)er 

 5lvt aii§gervvorf)en njevben muß. 



r itjivb nie in bev Äel)tc / foubevtt immev mit bev Suitöcnfpiße öefprod)en ; 

 feOv Oäuftö fliujjt e§ '.wie 1, id) l)eaeid)ne biefef' al^brtitn auf foljjenbe ?in- 

 l : i - 



g jvirb iit bei* gjlitte eitie§ SBofteg / ober am Sinfauge nie \)oW in ber Äeljlc 

 fonberu mit bei* 3un,acnf»ii)e/ wie fcei) ©eoi-g im ©eutfdjen auöjjefvvoj 

 d)cn. 5lm ©nbe eineä Süorteä ift eö su nel)mcn luie im ©eutrd)en. 



©a wo am Anfange eine§ Söoi-teö ei« ßonfonant voi* einem anbevn fieOt / sunt 

 35et)fpicl Nn — Mn — Mb — Np — Nd u. f. W. folt man von bem ri*-. 

 fleren nui* einen fuvjen fd)n)ad)en Saut (jöven laffen ; biefe^ fommt in beu 

 amei*ifanifd)en (Spi'adjen fel)i* Ijäuftö ooi*/ jum ^ei)fpict Mbaya, MboreM, 

 INdaiä, JVlbaracaya u. W. 



SSöenn man übei* ein ö obei* ü aud) ä einen anbeven von biefen '!iiud)(iaUn ge» 

 fetjt finbet / fo bebeutet bieg einen 2:on / bei* iwi^dm beoben in ba* 9}iittc 

 liegt / oft fel)i* unbeuttid) unb fd)wei* ju fvi'ed)en. 



!8iele 5öoi*te / (g»lben unb «ßud)flal)en wevben im ©aumen au^ßcfpvocöen / bte§ 

 wivb al^bann burd) ein bemevfbai* gemadöt. 



b. b. 9t. bebeutet buvd) bie 9tafe au§9efvvod)cn. 



llebvigens werben alle 5Boi*te/ bei) weld)en feine befonbere $8cmei*fungen öiniu« 



gefügt fmb / nad) beutfdKi* 5U*t au^gefpvod)en. 

 eine furje SUtlfpradje wirb buvd) ein f angebeutet. 



finbet ein Untei*fd)ieb ^wifd)en ben f>otoc\xt)i(d)en SKorten be§ s:evte§ bev Dieifc 

 «nb bcncn biefeö 23evieid)nifre§ flatt / fo wäOte man bie ie^twen. 



5ibenb/ ©onnenuntergangr Tarü-te 



mung. 



ai(hfe(, @d)u(ter, Corön [§r. unb 

 D. b. 



5Ibcr, Ponim-gnit [gn fr.] 



5lberta^ [nac^bem man mit ber 

 ^Pflanje Oiacu-täcli-täclc ^a* 

 peitfdjt ^)at] Kialtatong. 



