5Ó> ^ HISTÓRIA DE lA PROVINCIA 



ñor Abate Gíli en lengua Italiana (pero digámoslo en 

 nuestra lengua ) „ < De dónde , pues , ha salido un nom- 



bre que ha engañado á todos los viajantes? Eccolo ^ 

 „ dice , de no atender bien ál sentido Español de la 

 y, V02 Dorado , la qual no síignifica un lugar de orOy 

 5, como se ha pretendido en tantos años por tantos a u- 

 >, tores : mas un uomo dorato , ó indorato : sino un hom- 



bre dorado , ó sobredorado". Es disculpable un Ita- 

 liano y nativo Romano , como es Don Felipe , si no 

 dá toda- aquella fuerza y> extensión de sentido qué tie* 

 ñe en lá propia nación úna voz Española. Como en Ita- 

 liano se dice Dorata , / indorato : en idioma Español 

 hay estas dos voces , Dorado , y sobredorado. Esta últi- 

 ma no se aplica sino á cosa sobre la qual se pone el 

 oro : mas \gi voz Dorado se puede aplicar también á co- 

 sa de OTO con elegancia. Y asi se dice : las doradas are- 

 nas del'Ganges , no porque el Ganges sea empolvado dé 

 oro como el Rey Dorado de Oviedo , ni porque sus 

 arenas tengan oro sobrepuesto , como tenia n los cabe- 

 llos del Rey dorado , sino porque son arenas realmen- 

 te de oró , y ^chan su^ relumbrones de oro." -Asi en 

 lengua Española , cuyas voces , como todo eL mundó 

 Sabe , son igualmente expresivas que sonoras y elegan- 

 tes , se dice muy bien dorado cerro el que tiene mucho 

 OTO y doradas feñasif las que contienen en sus vetas el 

 \Drói jly no se dixe^Fa ceho sobredorado , ni sobredora- 

 das peñas, ComO por el ciintrario el Rey empolvado 

 de oro , que según Gili y Oviedo , sobre los cabellos, 

 y sobre todo el cuerpo se echaba polvos de orb , mas 

 propiamente podia llamarse sobredorado , esto es , Rey 

 con oro sobrepuesto. De lo qual se .deduce en bue^ 

 romahce , que no se ha de coartar l.i voz Dorado ql la pre- 

 cisa significación del uomo Dorato o indorato , de hombre 

 Dorado , sino que puede convenir muy propiamente á 

 un cerro , á un monte , á un rio de oro , como pudie- 

 ra comprobar con otras razones , y con cxemplos de 

 otras voces , y testimonios de varios autores Españoles*, 



y 



