APPENDICE III. 309 



un peu mince ; mais j'ai pensé ensuite que je 

 devais m'en abstenir et ne publier que ce que 

 j'ai recueilli moi-même. 



Tous les indigènes du Brésil n'ont pas la 

 même prononciation. Les uns prononcent la fin 

 des mots à la manière des Allemands, d'autres 

 comme les Français. Une tribu parle du nez , 

 une autre du gosier, une troisième du nez et 

 du gosier à la fois; chez une quatrième ces sons 

 manquent entièrement. La plupart des mots de 

 diverses langues des Tapouyas sont riches en 

 voyelles; leurs terminaisons se prononcent en 

 partie comme en français , en partie comme en 

 allemand. 



Les vocabulaires que je donne des Botocou- 

 dys sont les plus nombreux , parce que le jeune 

 Quêck m'a fourni la possibilité de les étendre ; 

 mais je n'ai pu obtenir de lui des renseignemens 

 salisfaisans sur la structure même de la langue. 

 Le voyageur qui veut noter les mots des idio- 

 mes d'un peuple doit les faire prononcer par un 

 individu qui appartienne à ce peuple; car s'il 

 les reçoit d'une tierce personne qui soit d'une 

 autre nation, il les écrira inexactement; c'est 

 une observation que mon expérience m'a mis à 

 portée de faire. Les mots bolocoudys que j'é- 



