3io APPENDICE III. 



crivais d'après la prononciation des Portugais ^ 

 étaient incorrects, parce que cette nation fait 

 entendre à la fin des mots un son qui se rap- 

 proche de 1'/ ; par exemple le mot herengcat 

 qui en botocoudy signifie tête, est toujours 

 prononcé kerengcati^2iv\QS Portugais du Brésil; 

 et un Européen l'écrirait de cette manière. C'est 

 sans doute pourquoi l'on voit les mots de la 

 langue du même peuple écrits avec des varia- 

 tions par les voyageurs qui en ont publié des 

 vocabulaires -, elles doivent naturellement être 

 très-grandes cîiez des hommes de nations diffé- 

 rentes ; ils s'accordent néanmoins sur les objets 

 principaux , et sous ce point de vue les simples 

 listes de mots sont utiles au savant qui s'occupe 

 de l'étude des langues. 



Souvent il est difficile de faire répéter plu- 

 sieurs fois à des sauvages le nom des divers 

 objets, ce qui est cependant absolument né- 

 cessaire si l'on veut rendre avec exactitude des 

 sons barbares. Ils s'imaginent qu'on veut se mo- 

 quer d'eux, et alors il n'y a plus moyen de les 

 amener à ce que l'on désire, même en leur 

 faisant les plus belles promesses. 



J'aurais pu donner des phrases entières de 

 quelques-unes des langues du Brésil ; mais elles 



