APPENDICE III. 



3u 



seraient moins authentiques que de simples 

 mots, la même expression ayant souvent plu- 

 sieurs significations ; d'ailleurs on peut bien 

 deviner le sens de la phrase , mais non pas celui 

 de ses diverses parties, quand on n'a passé que 

 peu de temps parmi ces hommes. 



VOCABULAIRE BOTOCOUDY. 



Observations. Le son nasal est fréquent dans 

 la langue des Botocoudys ; elle n'a pas de son 

 guttural^ elle abonde en voyelles; souvent le 

 son des différentes consonnes est très-confus et 

 ne se distingue pas, ce qui la rend quelquefois 

 inintelligible 5 mais pourtant elle l'est moins que 

 d'autres langues des Tapouyas. 



N précédé d'une voyelle a le son nasal comme 

 en français. 



R ne se prononce que du bout de la langue; 

 souvent cette lettre a le son d'une Z. 



G se fait sentir à la fin des mots. 



Quand au commencement d'un mot une 

 consonne est précédée d'une autre comme nn^ 

 mn y mb , np , nd^ etc. , la première ne se pro- 

 nonce presque pas ; on a des exemples fréquens 



