( 05) 



dire qu'ils n'ont pas telle chose, ils se servent toujours de cette expression 1829 

 no tener (ne pas avoir), et il en est de même pour tous les autres verbes. j~~ 

 On peut dire qu'en tout ils parlent comme des enfans. Carmen 

 Un Indien , en m'entretenant de sa femme méchante et tracassière , s'expri- a ^f°' 

 mait ainsi en espagnol : prava como aji (méchante comme du piment), et 

 tout ce qu'il m'en raconta était dans le même goût. D'autres , en me parlant de la 

 puissance du grand chef des Patagons, le disaient de cette manière: cacique 

 grande como tierra larga, « il est aussi puissant que la terre est grande. * 

 Pour me faire entendre qu'ils avaient beaucoup bu, ils disaient : beber largo 

 como lazo (boire long comme un lazo) ; car, pour eux, la plus grande mesure 

 de longueur est cette arme de chasse, familière dans le pays. Jamais ils ne 

 disent qu'un Indien est pauvre : ils se contentent de dire qu'il est laid; selon 

 leur manière de penser, il n'y a de laid que la misère. Ils peignent la fausseté 

 en paroles, en appelant celui qu'ils accusent l'homme à deux langues; tandis 

 que la fausseté en actions s'exprime par deux cœurs. Ainsi, un cacique que 

 nous avions envoyé en députation pour sonder sur ses intentions à notre 

 égard une tribu de Patagons, cantonnée au haut du Rio negro, pour nous 

 faire entendre que les chefs étaient de bonne foi, l'expliquait ainsi dans son mau- 

 vais espagnol: caciques todos, corazon dos no tener, uno, no mas; traduction 

 littérale : « caciques tous, cœur deux ne pas avoir; un, pas plus. * Pour dire 

 qu'un Indien est peureux, ils disent: cœur de puce: tandis qu'ils comparent un 

 homme brave et courageux à l'animal le plus fort. Ainsi, depuis la conquête, 

 ils disent toujours : cœur de taureau; ou ils représentent la force par une 

 charrette avec son attelage. Pour exprimer qu'ils ont séjourné dans un lieu, 

 ils se servent du verbe asseoir; ainsi ils disent telle nation s'est assise à tel 

 endroit. Un Indien qui me racontait une rencontre entre le cacique Negro, 

 l'un des chefs des Puelches, avec les Patagons, me disait, pour faire sentir 

 qu'il avait eu peur, que ses éperons tremblaient. 



Les Patagons, que les Araucanos nomment, dans leur langue, Huïliche 

 (hommes du Sud), et que les Espagnols du Carmen connaissent sous le nom 

 de Téhuélche , qui, sans aucun doute, leur a été imposé par les Puelches, 

 sont, cependant, distingués en deux tribus : celle du nord, à qui l'on donne 

 le nom de Téhuélche, et celle du sud, ou des bords du détroit de Magellan, 

 que les autres Patagons appellent Inaken. C'est la dernière nation du conti- 

 nent américain: elle habite les rives du Rio negro au 41. e degré de latitude 

 sud, et même plus au nord du Rio Colorado, jusqu'aux parties orientales du 

 détroit de Magellan, où les ont vus tous les navigateurs qui ont parlé des 



