DE L'ORENOaUE. III 



Je fuis bien aife de faire obferver Obfer- 

 ici , que fî la Métive fe marie avec vation 

 un Métif, ^enfant eft Metif , & curieufe. 

 s'appelle communément Tente en el 

 ayre , parce qu'il n'eft ni plus ni 

 moins que Tes parens , & qu'il refte 

 dans le même degré. 



Si la Métive fe marie avec un 

 Indien , l'enfant s'appelle Salt^ 

 atras , parce qu'au lieu d'avancer il 

 recule , ou paflè d'un dégré fupé- 

 rieur à un inférieur. 



Ce que je viens de dire peut fer- Autre 

 vir à déraciner une erreur fort com- ^bferva- 

 mune en Europe j car on voit par là 

 qu'il y a beaucoup de différence en- remar- 

 tre les noms à'indio & à'India , & que, 

 ceux de Indiano &c Indiana ^ quoi- 

 qu'ils palfent pour fynonimes , fur- 

 tout en Efpagne. Ifindio , eft à pro- 

 prement parler , celui qui eft natif 

 de l'Amérique , au lieu que Ylndia^ 

 no eft un Américain , qui , quoique 

 domicilié dans le Pays , tire fon ori- 

 gine d'ailleurs. C'eft là la fignifica- 

 tion qu'on donne à ces mots dans 

 l'Amérique , & l'on s'en fert auflî 

 eu Efpagne pour défîgner ceux qui 



