( 107 ) 



une cabane qu'ils me dirent être habitée par un Portugais célèbre dans tout 

 le pays par son habileté pour la chasse au jaguar. Aucun Américain, dit- Paran ., 

 on, ne peut lui en remontrer en cela. On assure que, pour chasser cet ani- 

 mal féroce, il s'arme seulement d'un long couteau qu'il tient de la main 

 droite, enveloppe son bras gauche d'une peau de mouton, et attaque ainsi 

 le jaguar, qui, selon sa coutume, s'élance debout, de cinq à six pas, sur son 

 agresseur. Le vaillant athlète reçoit ce premier choc sur son bras gauche; 

 et, tandis que l'animal se consume en vains efforts pour déchirer le bras 

 couvert de la peau de mouton, il lui enfonce son couteau dans les flancs. 

 Cette manière de chasser le tigre , que j'ai vu également pratiquer à Santa- 

 Cruz de la Sierra , dans la Bolivia , demande une présence d'esprit extraor- 

 dinaire, et, de plus, une grande vigueur; carie premier choc d'un jaguar est 

 terrible; aussi ces téméraires chasseurs paient-ils presque toujours, tôt ou tard, 

 de leur vie, cette haute imprudence. Cela est si vrai, qu'on dit, en forme de 

 proverbe, dans quelques provinces d'Amérique : «Celui qui veut chasser 

 «les tigres, doit apprendre à mourir. * Tout ce jour et la nuit suivante 

 nous longeâmes encore les falaises de la côte orientale , qui paraissaient moins 

 élevées. Nous passâmes devant la pointe de Feliciano. Partout les terrains 

 du sommet de la falaise étaient couverts d'arbres d'un vert foncé et dont les 

 touffes arrondies contrastaient avec la forme élancée des saules des îles. Bien- 

 tôt nous remarquâmes quelques maisons sur la falaise ; les marins me dirent 

 que c'était Caballu quatia 1 . Peu de temps après , la côte orientale se trouvant 

 encombrée de bancs de sable, nous l'abandonnâmes pour naviguer encore 

 entre les nombreuses îles qui obstruent le Parana dans cette partie. Ces îles 

 ne sont plus peuplées des mêmes arbres que celles de l'embouchure du fleuve. 

 On n'y voit pas seulement des saules et des laureles; on y voit encore une 

 multitude d'arbres divers. Les principaux sont le timbo, dont le bois est très- 

 estimé pour la menuiserie ; le sangre-drago ( sang-dragon ) , qui donne une 

 résine; et le palo de leiche (bois de lait), ainsi nommé parce qu'il distille, 

 des incisions pratiquées à sonécorce, une liqueur laiteuse, qui forme aussi 

 une résine assez coulante. Ces arbres , et plusieurs autres , couvrent les par- 



1. Ce mot est un exemple du mélange de la langue guarani et de la langue espagnole. Caballu 

 vient de caballo, cheval, corrompu par les Guaranis; quatia signifie dessin, peinture, sculpture; 

 et les Guaranis s'en sont servis pour désigner le papier, où ils voyaient des dessins et de l'écriture. 

 Je crois que, dans ce cas-ci, quatia veut dire peinture ou sculpture, et non papier. Je traduirai 

 donc Caballu quatia par cheval peint ou cheval sculpté. 



