Cor- 



rientes. 



( 559 ) 



Guarani. Espagnol {prose). 1828 



Nderendape aha hâgua Para hirte a ber mi aima y mi Pour aller te voir, mon âme et 



Che angâ che recobe vida le pido al amor me preste sus ma vie, je prie l'amour de me prêter 



Toy porucache ypepo , alas. ses ailes. 



Mboraijupe ajurere. 



Tesaï ndarecobeyma Lagrimas no tengo ya a fuerza de- Je n'ai plus de larmes, à force de 



Arïoebo nderéhe. llorar par ti. Llegara el dia que de pleurer pour toi. Le jour viendra qui 



Ara obahêre hae la vida. me donnera la vie. 



Cherecobe ameene. 



En général, dans tonte la république Argentine, on reconnaît, à leur ma- 

 nière de parler, les habitans de la province du Paraguay, parce qu'elle est 

 bien plus lente que celle de toutes les autres républiques espagnoles. Les habitans 

 de Gorrientes ont absolument le même accent; ils traînent sur les mots et sem- 

 blent mettre, dans la prononciation, l'indolence habituelle de leurs habitudes; 

 ce qui les livre partout à la plaisanterie. Cet accent, au reste, paraît propre 

 à Corrientes, au Paraguay, et à toutes les plaines du centre de l'Amérique; 

 car je l'ai retrouvé également dans la province de Santa-Cruz de la Sierra 

 (république de Bolivia); mais ce fait paraîtra d'autant moins extraordi- 

 naire qu'on sait que les fondateurs de cette dernière ville venaient du 

 Paraguay. 



Si l'on remonte à l'éducation première des enfans, on ne s'étonnera pas de 

 leur ignorance. Elevés au milieu des domestiques, ils doivent, tout naturelle- 

 ment, apprendre le guarani plus tôt que l'espagnol. Leurs parens les surveillent 

 fort peu et les laissent jouir d'une liberté indéfinie. Faisant, en conséquence, 

 tout ce que bon leur semble; aimant, par-dessus tout, l'exercice du cheval, 

 dont leurs frères, leurs pères leur donnent le goût, pour ainsi dire, dès le 

 berceau, ils s'habituent plutôt à cet exercice, et aune vie ambulante et vaga- 

 bonde, qu'à une vie sédentaire et studieuse. 



Corrientes, lors de la guerre de Buenos -Ayres contre le Brésil, en admit 

 et reconnut la justice, mais ne voulut, d'abord, ni concourir aux frais ni 

 même fournir son contingent de troupes. La province, quoique extérieu- 

 rement unie aux intérêts généraux de la république de la Plata, agissant 

 comme presque toutes les autres, ne voulut, en rien, supporter les charges 

 de cette guerre. Elle vivait, en effet, sous des lois spéciales et indépendantes 

 de la capitale, ainsi que sa voisine, la province du Paraguay. Le gouverneur 

 était un véritable dictateur. L'émission du papier-monnaie, établi à Buenos- 

 Ayres, ne fut admise que dans les dépendances de Buenos- Ayres même; 

 Corrientes s'y refusa. Elle prit même une mesure relativement sage, dans un 



