( 576 ) 



Le Correntino ne se contente pas d'aller dans un seul endroit, il passe 

 toute sa soirée soit à se promener, soit à entrer d'une maison dans l'autre; 

 bien reçu partout , surtout par les femmes , qui sont réellement extraordinaires 

 pour l'amabilité qu'elles mettent à retenir le visiteur, et la gaîté qu'elles 

 déploient avec lui, riant, jouant même ou critiquant leurs voisines, avec 

 une grâce toute particulière. S'il est musicien, il ne peut se dispenser de 

 prendre la guitare suspendue dans la salle, et de pincer l'accompagnement 

 du cielito ou toute autre danse du pays, ou bien il chante de ces petits riens 

 qui souvent retracent les propos les plus lestes, s'accompagnant en frottant 

 ses doigts sur les cordes de l'instrument plutôt que les pinçant, et faisant sur- 

 tout beaucoup de bruit. La romance est rare, tandis que la chanson gaillarde 

 est très-commune et goûtée par les deux sexes. 



Comme les habitans sont tous mélangés du sang guarani, ou tout au moins 

 élevés par des femmes de cette nation, la langue naturelle du pays est encore la 

 langue guarani, et l'espagnole n'est, pour ainsi dire, employée, et encore assez 

 mal , que pour converser avec les étrangers à la province. Les enfans élevés par 

 des domestiques , qui ne parlent entr'eux que la langue indienne , apprennent 

 cette langue, en quelque sorte, en naissant. Ce n'est que plus tard et dans les 

 écoles qu'ils étudient l'espagnol; aussi, dans l'intérieur, la langue familière 

 n'est-elle jamais que le guarani. Les hommes emploient toujours de préférence 

 cette langue, lorsqu'ils causent avec les femmes du pays. Ils ne font qu'à 

 l'étranger l'honneur de l'espagnol. Dans beaucoup de campagnes il est rare 

 de trouver, parmi les Indiens ou les métis, des gens qui entendent l'espagnol. 

 Les blancs seuls le parlent tant bien que mal. La langue guarani a été 

 modifiée par l'introduction de beaucoup de mots corrompus, et ressemble 

 peu au guarani pur, dont les dictionnaires nous sont transmis; mais elle ne 

 l'a pas été sous le point de vue des mœurs; aussi n'y a-t-il rien dans la langue 

 actuelle qui ne puisse se désigner sans blesser les bienséances; et, comme on 

 ne trouve pas extraordinaire qu'une jeune fille déjà nubile se présente dans 

 un état complet de nudité, de même ne l'est-il point d'entendre désigner, par 

 le mot propre , une foule d'objets et de phénomènes naturels que la délicatesse 



du Parana, au-dessus de Corrientes; mais c'est principalement sur le territoire des Missions qu'il 

 en existe des bois considérables , ainsi que sur l'une et l'autre rive du Parana et de l'Uruguay. De- 

 puis que Francia a fermé les ports du Paraguay, les Brésiliens de Parnagua en ont préparé et en 

 font aujourd'hui un commerce étendu à toutes les parties centrales de l'Amérique; mais celle du 

 Brésil ne vaut pas à beaucoup près celle du Paraguay. On la met dans de grands sacs de cuirs cou- 

 sus ou tercios, du poids de 1 50 à 200 livres , livrés ainsi au commerce : l'aspect en est celui du sumac. 



