( 515 ) 



pourtant, surtout a Buenos-Ayres, la manière de s'exprimer des individus ms 

 ne dénote pas aussi sûrement la classe à laquelle ils appartiennent ; ce qui Buenot 

 tient, sans doute, aux habitudes provinciales; car, malgré les cours de l'uni- A ? res 

 versité et les nombreuses écoles établies dans la ville, il est rare qu'un créole 

 s'énonce correctement et écrive avec pureté. La faute dans laquelle tombent 

 beaucoup d'entr'eux, est de confondre 1'/ avec Yl, comme ils le font dans la 

 prononciation; ainsi une foule de personnes écrivent llegua pour yegua 

 (jument), et yover pour llover (pleuvoir). Ce vice uniforme dans le langage 

 semble niveler toutes les classes de la société; ajoutez à cela que l'esprit et 

 la facilité naturelle des créoles font que la conversation du peuple est presque 

 aussi fleurie et roule sur les mêmes matières que celle de la haute société; 

 que le luxe, qui a gagné jusqu'aux plus humbles réduits, rend les modes 

 communes à tous les rangs, surtout chez les femmes; que, s'il y a quelque 

 différence dans les vêtemens , elle ne consiste que dans la finesse et la valeur 

 des tissus; que jusqu'au ton et aux manières aisées des hommes de bonne 

 famille (chose que les parvenus ont, chez nous, tant de peine à acquérir), sont 

 fidèlement reproduits par les divers habitans des faubourgs , et même par les 

 esclaves et gens de couleur .... et qu'en conclura-t-on?.... Qu'il n'y a, pour 

 ainsi dire, pas de bas peuple à Buenos-Ayres. Je n'entends parler, toutefois, 

 que de la ville, et j'en sépare entièrement les habitans de la campagne , qui 

 forment une nation distincte. 



Si, après avoir étudié les Portenos sous le rapport moral, on passe au phy- 

 sique, on trouvera, comme je l'ai déjà dit, que c'est le plus beau peuple qu'on 

 puisse imaginer, pour les formes comme pour les traits. La population, dans 

 les hautes classes de la société, est composée d'Espagnols-Américains, comme 

 les nomme, avec raison, M. de Humboldt, et rarement de sang métis; aussi 

 le teint y est- il très -blanc, et y voit -on avec plaisir des blonds, si rares au 

 Pérou et au Chili. La race espagnole , au lieu de s'altérer, s'est améliorée à 

 Buenos-Ayres , ainsi que dans certaines autres parties de l'Amérique. Parmi 

 les classes pauvres on trouve beaucoup plus de mélange, tant avec les 

 Américains qu'avec les Africains. Les hautes classes veulent, tout en reniant 

 leurs pères, sous le rapport politique, passer encore pour être d'origine 

 espagnole; il est même singulier de les voir allier ces deux prétentions si 

 opposées. La classe pauvre a dû nécessairement moins répugner au mé- 

 lange; aussi se compose-t-elle de beaucoup de gens basanés aux cheveux plats , 

 venus, sans aucun doute, du croisement des blancs avec les aborigènes. C'est 

 ainsi que le village des Quilmes, qui est à la porte de Buenos-Ayres, jadis 



