408 APOSTOLIBÈS ET YVES DELAGE. 



il emploie de préférence les deux pieds de la paire dorsale. L'un de 

 ceux de la paire ventrale, « plus aigu et présentant seul une teinte 

 blanchâtre, bifurqué à son extrémité, du côté dorsal (on appelle 

 dos du bras, la partie lisse opposée à celle qui porte les ventouses), 

 lui sert à l'époque des amours 1 .» [Hectocotyle 2 .] Le corps est en- 

 touré d'une peau qui est fendue circulairement [manteau]. Sur les 

 côtés il porte les nageoires, quand il en existe. 



La tête, située entre le corps et les pieds, est munie de deux grands 

 yeux sans paupières. Elle est bossuée et comme gonflée d'air. Sur le 

 devant, entre le corps et les pieds, existe une sorte de « flûte » [en- 

 tonnoir] 3 qui sert à évacuer l'eau, les fèces et l'encre. 



Ces animaux présentent entre eux des différences qui permettent 

 de les distinguer. Les Poulpes ont le corps relativement petit et les 

 pieds très longs. Les Décapodes ont, au contraire, le corps long et les 

 pieds courts. La Seiche a le corps large, le Calmar l'a plus allongé. 

 Les Sépiotheuthes, genre peu nombreux, se distinguent des vrais 

 Calmars par l'extrémité de leur corps, qui est plus large, et par leur 

 nageoire, qui fait presque le tour du corps 4 . 



Les Sépiotheuthes atteignent la longueur de 3 m ,75 ; les Seiches 

 celle de l m ,50, et les bras de quelques Poulpes arrivent à la même 

 longueur. 



Les mâles des Octopodes diffèrent des femelles ; ils « ont la tête 

 plus longue et un bras blanc que les pêcheurs appellent afêotov, 

 pénis 5 ». 



Chez les Seiches le mâle a le dos plus noir et plus orné. Chez la 

 femelle, ainsi que chez celle des Sépiotheuthes, au centre delà touffe 

 de bras on peut apercevoir deux petits mamelons rouges. Les mâles 

 ne présentent rien de pareil. 



Un autre caractère, c'est que, à la face inférieure du corps, on voit 

 chez le mâle un petit mamelon au centre duquel est un orifice qui 

 conduit dans la cavité du corps. Chez la femelle on en trouve une 

 paire au lieu d'un seul. 



1 De anim. hist., lib. IV, cap. i, § 6. 



2 Les crochets [] indiquent les parties ajoutées par les traducteurs pour apporter 

 quelque éclaircissement dans les passages obscurs. 



3 lbid.,\\b. IV, cap. i, § 6. 



** De anim. hist., lib. IV, cap. i, § 9. 

 ' 6 De hist. anim., lib. V, cap. x, § 1. 



