LES MOLLUSQUES D'APRÈS AMSTOTE. 415 



cornes et percée au centre d'une bouche. Celle bouche est armée 

 d'une sorte de trompe comparable à celle des mouches, ou plutôt 

 au dard des taons, car elle est assez forte pour perforer les coquilles. 



La coquille abrite une partie de l'animal de môme forme. Quand il 

 rentre dans sa coquille, l'animal la ferme avec un opercule (èd^xir^a) 

 qui fait partie intégrante de son organisation. 



Pour se déplacer ils rampent. Leur coquille dans cette condition 

 est à gauche, l'extrémité pointue tournée en arrière [cela s'applique 

 aux coquilles dextres, qui sont les plus communes]. 



Anatomie. 



Les Hélices et les animaux voisins ont une bouche armée de deux 

 dents petites et aiguës [les mâchoires]. Après la bouche vient un œso- 

 phage et un jabot semblable à celui des oiseaux. Au-dessous de la 

 bouche se trouvent deux petits corps semblables à de petits ma • 

 melons d'un tissu dense [probablement les ganglions du système 

 nerveux ou peut-être les glandes salivaires]. Puis vient un long esto- 

 mac qui s'étend jusqu'au fond du tortillon, qui est occupé parle foie 

 i . Arrivé dans ce point, le tube digestif se coude pour remon- 

 ter vers le haut et s'ouvrir sur le côté de la tête. 



Le foie a, comme d'ordinaire, l'aspect d'une bouillie fécale entou- 

 rée d'une membrane. 



Dans le fond du tortillon, près du foie on trouve une masse blan- 

 châtre qui, sauf la couleur, ressemble à la glande génitale des lan- 

 goustes. Cette glande a un conduit qui accompagne le tube digestif 

 et sur lequel sont attachées d'autres parties annexes de couleur noi- 

 râtre. Il n'a aucune communication avec l'extérieur. 



Les Turbinés paraissent avoir tous les sens. Ils ont des yeux; la 

 chair en putréfaction les attire de très loin, et les Nérites semblent 

 entendre, car les pêcheurs pour les prendre marchent contre le vent 

 et font grande attention à ne pas troubler le silence, sans quoi elles 

 fuiraient de tous côtés. 



Ponte. 



Les Pourpres, Ptérocères, Volutes, Buccins, pondent à la fin de l'hi- 

 ver et au commencement du printemps. 



* Littéralement ce mot signifie pavoi, mais sans doute ici il s'applique au foie. 



(Les trad.) 



