l'ÉL.VX a CRINliaiE 



297 



« comme une annexe de Tribock : l). » Dans le système 

 du savant jésuite^, Tribock est le nom primitif de Sa- 

 verne^ dérivé des trois cases principales où s'o])érait la 

 préparation des chairs d'animaux sauvages par les bou- 

 caniers médiomatviciens . 



Je ne déciderai pas la question soulevée par le F. Bach. 

 Son étymologie d' l^]lcebus est-elle Fheureuse révélation 

 d'un fait probable dans F antiquité alsacienne, ou bien 

 n'ofFre-t-elle qu'une de ces rencontres fortuites de 

 termes qu'il est si aisé à un philologue spirituel de 

 féconder ? Des linguistes plus pénétrants que moi résou- 

 dront un jour ou l'autre ce petit problème. Mais la con- 

 jecture du P. Bach ne pouvait pas être écartée du pré- 

 sent travail sur l'élan. 



Sous les rois mérowingiens, l'Alsace était encore ha- 

 bitée par les élans. Le passage de Fortunatus Venantius, 

 déjà plusieurs fois cité, les dénombre parmi les betes 

 sauvages que les chasseurs franks se plaisaient à pour- 

 suivre dans nos régions : 



Ardennae an Vosagicervi, caprse, helicis^ ursi, 

 Gœde sagittilera silva fragore tonat... 



L'Alces de César et de Fline a pris un nom plus poé- 

 tique sous la plume du poëte gallo-romain du vi'' siècle, 

 celui à' Hélix, Il n'y a aucun doute sur le sens de ce mot; 

 il désigne certainement l'élan, et Schœpflin n'en emploie 

 pas d'autre quand il parle de cet animal. D. Bouquet a 

 donc donné une leçon fautive (2), lorsqu'il fait de helicis 

 une épithète à' ursi, proposant de lire : 



. . . cervi, caprae, Helicis ursi, 



comme si l'ours devait recevoir quelque lustre d'une 

 qualification cherchée dans le monde astronomique. 



(1) P. Bach, Origines de Saverne, p. 11. 



(2) D. Bouquet, Histor. des Gaules, I. 512. 



