310 



LE RENNE 



la plus conforme au sens grammatical. Elle a été adop- 

 tée par Ch. Louandre et par Artaud dans leurs traduc- 

 tions de César (1). La dernière édition du dictionnaire 

 latin-français de Quicherat hésite sur la source étymo- 

 logique du mot Reno et demande s'il faut la chercher 

 dans Rhenus, le Rhin, ou dans Ren. Le dictionnaire de 

 Ch. Lebaigue n'a aucune hésitation ; pour lui le Rheno 

 de César est le renne et il donne au mot Reno une ori- 

 gine gauloise. Paul Diacre dit aussi que la peau du renne 

 servait à faire des vêtements (2). Le passage dont il 

 vient d'être question aurait donc une double impor- 

 tance; il affirmerait l'emploi de peaux de renne par les 

 Germains et conséquemment la vulgarité de ces animaux 

 parmi ces peuples^ et il prouverait que le nom lui-même 

 de ranimai avait passé de la langue teutonique dans 

 celle des Latins. Quelques naturalistes^ trop enclins à 

 découvrir des preuves particulières là où une saine cri- 

 tique ne peut voir que des indications génériques^ ont 



(1) Ils ont pour vêtements des peaux ou de petits manteaux 

 en cuir de renne (trad. Louandre). — Ils ne se couvrent que 

 de peaux de renne ou de vêtements fort courts (trad. Artaud, 

 Rihl. latine de Panckoucke, XII. 327). — Ils ne se couvrent que 

 de peaux (trad. Perrot dArlancourt, 1689 I. 262). — Ils ne 

 sont couverts que d'une simple peau ou de quelqu'autre ha- 

 billement fort court (trad. Turpin de Crissé, 1787, I. 294). 

 Cependant plusieurs savants contestent avec vivacité l'inter- 

 prétation qui tend à voir des peaux de renne dans l'expres- 

 sion Rhenonum tegumentis ; ils ne voient dans ces manteaux 

 que des vêtements de cuir qui ont pris le nom de rhenones 

 de l'usage qu'en faisaient les peuples riverains du Rhin. Le 

 docteur Schneider de Breslau a développé, dans une longue 

 note critique de son édition de César (Halle, 1849-55, p. 250), 

 les arguments qui lui semblaient devoir faire rejeter l'inter- 

 prétation que je suis enclin à adopter. 



(2) Paul Diacre, Hislor. Longobard. Lib. i. c. 5. 



