Néanmoins si Ton avait à passer, pour un même échantillon, 

 d'un symbole exprimé par rapport à une certaine température 

 type T à son symbole basé sur une autre température type t\ 

 on trouverait dans Krümmel (i) les formules assez compliquées 

 permettant de résoudre le problème. La véritable difficulté 

 dans ce cas n'est pas tant la série de calculs longs et fastidieux 

 indispensables pour comparer entre elles les données d'auteurs 

 différents que l'obligation de se rappeler la température type 

 adoptée par chacun d'eux et, s'il n'en est pas ainsi, d'être forcé 

 de rechercher dans les diverses publications celle où il indique 

 une fois pour toutes le t choisi par lui, heureux s'il y est tou- 

 jours resté fidèle. 



La température t est évidemment variable à l'infini avec 

 les circonstances mais parmi toutes celles que la densité est 

 susceptible de prendre, il en est deux qui jouent un rôle tout 

 spécial : la température normale et la température in situ. 



La première peut être quelconque ; il ne s'agit pour elle 

 que d'être acceptée d'une façon générale. Elle caractérise en 

 quelque sorte l'échantillon mort, récolté en mer, mis en flacon 

 et conservé dans le but d'une étude ultérieure dans le labora- 

 toire ; elle lui servira d'étiquette et permettra de le distinguer 

 d'autres échantillons rangés à côté de lui. Il semble cependant 

 qu'il n'y ait pas lieu à hésitation et que la température de 0°, 

 celle de la glace fondante, s'impose. Elle est aisément obtenue 

 partout, même à bord d'un navire et elle évite l'emploi 

 d'appareils aussi coûteux, encombrants et délicats à régler 

 que des étuves. Nous l'adopterons donc tout en conservant 

 pour température type de l'eau distillée celle de + 4^ de sorte 

 que le symbole d'une densité normale sera ou plus sim- 

 plement (7o. 



La densité in situ 6 est celle du milieu marin au sein duquel 

 on a récolté l'échantillon au moment même de sa récolte. Il 

 caractérise l'échantillon en quelque sorte actif, vivant, en 

 train de jouer par rapport à d'autres éléments semblables ou 

 différents un rôle dynamique que l'océanographe se propose 

 d'élucider dans le but de découvrir et de formuler la loi à 

 laquelle il obéit. Choisir dans ce cas une température normale 

 quelle qu'elle soit serait commettre une absurdité pareille à 

 celle d'un naturaliste qui pour étudier le mouvement chez un 

 animal commencerait par tuer son sujet. Le symbole d'une 

 densité iîi situ sera donc (79. 



Les Allemands ont popularisé l'emploi de la salinité pour 

 caractériser une eau de mer. Il est vrai que chez les personnes 

 peu habituées au maniement des sciences numériques telles que 

 la physique, la notion brutale du poids de sels contenu dans un 

 volume déterminé de un litre d'eau de mer fait image mais 



(i) Krümmel. Handbuch der Ozeanographie. I. 234. 



