J. BERTRAND. - F. VON RIGHTHOFEN, GÉOGRAPHE. 



Les jeunes générations qui onî vu la plénitude de leur efflorescence 

 intellectuelle ne pourront avec sécurité les classer dans l'histoire que 

 lorsqu'elles-mèmes seront parvenues à maturité. La valeur même de cette 

 maturité sera un gage de plus de la profonde influence des trois géo- 

 graphes que le monde vient de perdre. 



Et si je me permets de prononcer quelques paroles surRichthofen, 

 c'est que j'en fus prié par la Société belge de Géologie, dont il était 

 membre. 



Je le fais volontiers, car je considère cette prière de la part des 

 géologues comme une reconnaissance implicite et indiscutable que si 

 Richthofen fut un géologue hors pair, il fut en fin de tout un géographe. 



Et l'on pourrait appliquer à toutes les tendances et aux travaux de 

 Richthofen ce que lui-même disait du plus grand des géologues : 



« Le géographe ne peut se passer des bases géologiques, et le géolo- 

 gue, pour bien juger des conditions des temps passés, s'appropriera les 

 acquisitions de la géographie physique dans la connaissance des condi- 

 tions et des exemples présents... 



» Des géologues éminents, comme autrefois Murchison ou Hoch- 

 stetter, ont à un âge avancé accordé leur intérêt prédominant à la 

 géographie; les œuvres d'autres unissent harmonieusement les deux 

 sciences. C'est ainsi que l'ouvrage monumental sur la Face de la Terre, 

 dont l'édifice admirable transporte de la fin du siècle précédent dans 

 le siècle actuel, est géographique d'après ses fins, mais sa méthode et 

 ses éléments de construction sont tirés de la géologie (1). » 



Diflerenles biographies de Richthofen ont paru déjà, Je n'en citerai 



(1) Je m'excuse à U égard du lecteur de mettre sous ses yeux une traduction peu litté- 

 raire; fai eu avant tout pour but de rendre exactement la pensée des auteurs que j'ai eu 

 à citer. Je crois y avoir réussi; dan^ tous les cas, pour éviter toute contestation au sujet 

 des textes mentionnés, fai eu soin de reproduire chaque fois en note infrapaginale le 

 texte allemand original. 



Texte allemand ; « . . Der Geograph kann die geologischen Grundiagen nicht 

 entbeliren, und der Geolog wird sich mit Vorleil, um Zustânde vergang-ener Zeiten 

 richtig zu beurteilen, die Errungenschaften der physischen Géographie in der 

 Erkenntnis gegenwartiger Zustânde und Vorgànge aneignen 



)) Hervorragende Geologen haben, wie einsî Murchison oder Hochstetter, im spà- 

 teren Leben ihr Interesse vorwaltend der Géographie zugewandt; die Arbeiten 

 Anderer vereinigen harmonisch beide Wissenschaften. So ist das monumentale Werk 

 liber das Antlitz der Erde, dessen bewundernswerter Aufbau aus dem Ende des vorigen 

 Jahrhunderls in das gegenwârtige herùberreicht, nach seinen Zielengeographisch, aber 

 seine Méthode und seine Bausteine sind der Géologie entnommen. » 



VON Richthofen, Triebkràfte und Riclitungen der Erdkunde im neunzehnten Jahr- 

 hundert, p. 685. (Zeitschrifl d. Gesellschaft f. Erdkunde z. Berlin, 1903, Heft n» 9, 

 pp 655-692.) 



