TRADUCTIONS ET REPRODUCTIONS 



de la 



Société belge de Géologie, de Paléontologie et d'Hydrologie 

 Tome XV. — Année 1901 



Un précurseur belge de la Géologie au XVI e siècle. 



LE SYSTÈME GÉOLOGIQUE 



DE 



SIMON STÉVIN 



PAR 



JEAN VINCENT (1) 



Météorologiste à l'Observatoire royal de Belgique. 



Avant de passer à la reproduction de l'intéressant article que 

 M. J. Vincent a consacré, dans V Annuaire météorologique de l'Observatoire 

 royal pour 1901, au « système géologique » de notre compatriote Simon 

 Stévin,nous fournirons ci-après quelques extraits d'une Note biographique 

 sur ce savant, incluse dans un autre travail, également du même auteur, 

 paru dans le recueil précité et intitulé : Aperçu de V histoire de la Météo- 

 rologie en Belgique, l re partie. 



Simon Stévin, dit M. Vincent, qui occupe une place éminente dans 

 l'histoire des sciences en Belgique, naquit à Bruges en 1548. Après un 

 séjour à Anvers, il voyagea en Pologne et dans les contrées du Nord. 

 Puis il se fixa en Hollande, où il mourut en 1620. En 1586, il publia, à 

 Leyde, sa Statique (Weeghconst), ouvrage des plus remarquables. On y 

 trouve indiquées, pour la première fois, la condition d'équilibre d'un 

 corps placé sur un plan incliné et celle de trois forces appliquées à un 

 même point dans un plan. La pesanteur, pour Stévin, était universelle; il 

 n'y a pas des corps lourds et des corps légers, tous sont lourds. Si, en un 

 certain milieu, un corps monte, il descendra dans un autre, et c'est ce qui 

 montre que la pesanteur est universelle. En 1620, F. Bacon demandera, 



(1) Extrait de Y Annuaire météorologique de V Observatoire royal de Belgique pour 1901. 



