fignificarec ac fi diccrcmus ftibiavifti. Theodorecus ad hunc lo- 

 euminquic; ScilicetChaldaiamaJti tui oiim s quibus ut placeres 

 U lavifti, lintfti >ftibio or?za(li ; ornabant enim fe ituri ad feftfi 

 Idolorum > perinde ac meretrices fe ornant itur& adama fios, 



Sedobftrvacudignumeft, quod caminadducioloco Je- 

 xabel^RegurnlX, quamin Jeremicecap.IV.quamvisLXX ufl 

 fincverbo & hj&cp tA ^^«V, & vulgaca habeac 



verba depinxic 3 & pinxeris* in Hebraico camen jacent duo 

 verba, quorum neucrujn nifi per mecaphoram fignificac pin- 

 gere > quippe 4. Regum habecur fH^y Scoritur 4 



radice QttP fom, qusefignificacponere, unde verbumverbo 

 reddenci, vercendum eflec, & pofuic in ftibio oculos fuos. 

 Hiticnon fineracioneRabbi DavidKimki nocac inverfameffe 

 (yncaxim> &parciculam ^quas fignificac in praepoficam voci 



cum lcribacur debere in celligi annexam voci 

 fignificancioculosfuos,veIucififcripcumeflec fp^ya Dipni 

 &po(uic oculos ftos inftibio,cujus inverfionisinf libriscon- 

 fuecae exemplum afFerc laudacus Kimki ex Pfalmo LXXIII. y. % 

 ubi vercicur, incenderunt igne fancluarium tuum habecHebrai* 

 ca liccera ln V^ > quas verba fbnanc: miferunt in> 



ignem fancluarium tuum , ubi parcicuia ? debec incelligi 

 praefixa (an&uario , miferunt ignem in fan&uarium tuum.* 

 rjPipQZL icrx inbtf. Videmus igicur, in addudto textu IV, Re- 

 gum locopinxit jacereverbum^>/&/>. 



Injeremia pariterverbum illud, quod a LXXreddicur? 

 liv hp&lw s-i$i T« f o^Qaex^Kc, & a vulgata cr pnxeris ftibio* 

 Hebraice eft TI^J? TS? ^pfl quod verbum cum oriatur a 

 radice jnj?, qux fignificat lacerare * fcindere, dilatare, licte- 

 ralicer fonat, & laceraveris aut fcideris ftibio oculos tuos. Aded 

 uc idem Kimki hunc cexcum exponens, explicec, quod decc- 

 rat, & laceret oculos pree nimia fri&ione, & ftibii illicione, 

 quapropcer verbum iftud hebraicefri&ionem pocius, quam 

 pifturamdenocato 



M % In 



