60 



INDIANA UNIVEESITY STUDIES 



The greatest siinilarity, however, exists between the natural 

 descriptions of the two writers. Both look at the forest from a 

 romantic standpoint. Both have a keen sense for its peace and 

 solemnity, for its sacredness and majesty. Each loves to describe 

 it in its minutest , details. Stifter had ahvays been awake to the 

 voices of nature, but it was Cooper who loosed his tongue to express 

 them. 



It would be out of place to trace out Sauer's investigations in 

 further detail. Let these concluding remarks of Sauer about Stif- 

 ter suffice : Ein deutscher Dichter von urspriinglicher dichterischer 

 Anlage und wurzelechter Bodenstandigkeit berauscht sich in jun- 

 gen Jahren an exotischen abenteuerlichen Romanen, die eine 

 Woge aus dem fernen Nordamerika in seine Heimat hiniiberge- 

 worfen hatte und die darnals zur verbreitesten Unterhaltungslek- 

 tiire geliorten. Seine religiose und kiinstlerische Entwicklung 

 nimmt dann unabhangig von dem fremden Dichter eine diesem 

 ahnliche Eichtung. Als in reiferen Jahren die Quelle der Dich- 

 tung plotzlich in ihm aufspringt, sincl es neue Werke des alten 

 J^reundes, die den Schopfungsprozess befordern, beschleunigen 

 xind in eine bestimmte richtung drangen. . . . Durch Cooper's 

 Eingreifen ist aus einem mittelmassigen Maler ein hervorragen- 

 der Dichter geworden. Die fremde Wlinschelrute zaubert immer 

 neue Schatze aus seiner angestammte Begabung hervor. 

 Fremdes und Eigenes verschmilzt aufs innigste einem neuartigen 

 Dichtw^erke, das, wie aus einem Guss, dem innersten Wesen seines 

 Schopfers entsprungen zu sein scheint und seit jeher als seine 

 eigentiimlichste Leistung gegolten hat ; ein merkwiirdiges und 

 lehrreiclies Beispiel fur die nahe und fruchtbare Beriihrung 

 zw^eier Dichter, zweier Liter aturen, zweier Weltteile ! 



Lewald. — Two of the most prominent novelists of the first half 

 of the nineteenth century were the Countess Hahn-Hahn (1805- 

 1880) and Fanny Lewald (1811-1889). Both had at the beginning 

 of their careers been influenced by the Young German School. 

 The former grew to be an extreme aristocrat in whose estimation 

 only the nobility could furnish characters fit for fiction and in 

 whose works democracy received no place. Fanny Lewald, on 

 the other hand, was democratic in spirit and filled with the ideas 

 of social reform. In her novel 'Diogena' (1847) she has attempted 

 a satire upon her rival, the Countess Hahn-Hahn. This work only 

 interests us here for the delightful travesty the authoress gives us 

 in the third part of the novel of the much-read Indian tale of that 

 period. Diogena is a descendant of the ancient philosopher, whose 



