COOPER IN GERMANY 



63 



characteristic pose, in which he stands leaning himself, sUitue- 

 like, upon the barrel of his long gun. The old trri]:)por nlso ex- 

 presses that sympathy for the dying Indian race, in which l^cathei-- 

 stocking sometimes indulges. Natty 's love of nature and his la- 

 ment over the fate of the primeval American forests receding 

 under the axe of the pioneer are again re-echoed in Groot A¥il- 

 lem.^^ Willem also flees from encroaching civilization. Lik(^ 

 Natty, he lives to an extreme old age. Natty died on the prairie. 

 Groot Willem crossed the Alleghanies and was one of the first to 

 enter the Valley of the Ohio. Moving westward as the frontier 

 moved, he finally died in the virgin forests he loved so well. 



Such stock Cooperian terms as "Alter Waldteufel," "Wald- 

 ganger, " "Alter Trapper," "Alter Waldlaufer, " and "Grosse Me- 

 dizin," are scattered throughout the book. 



It is very probable too jthat Scherr had read the works of 

 other writers of Indian fiction. The author has inserted a varia- 

 tion of John Smith's rescue by Pocahontas in 'Die Pilger der 

 Wildnis.' Thorkil, the adopted son of the old trapper, Willem is 

 about to receive the fatal stroke when Hih-lah-dih, Chief Meta- 

 com's sistQr, rushes to him and throws her arms about his neck. 

 Curiously enough, Miss Sedgwick's novel 'Hope Leslie,' which has 

 a great resemblance to the 'Wept of Wish-ton- Wish, ' though i1 

 appeared two years earlier than Cooper's tale, also contains a 

 form of the Pocahontas story. Interesting, too, is the fact that 

 at the close of 'Die Pilger der Wildnis' Scherr cites in German 

 the same passage from Jefferson with which Sealsfield introduced 

 his Indian novel 'Der Legitime und die Hepublikaner' (1833).^- 



11 'Der alte Trapper kehrte sich bei diesom Zuriif urn nnd erwartete, auf sein 

 Roer gestiitzt, das Herankommen De Lussans.' Book 4, p. 5. 



'Groot Willem' und der Filibustier hielten sich ein paar Scliritte abseits von 

 den iibrigen, jener nach seiner Gewohnheit sinnend auf den Lauf seines Roers sicli 

 stiitzend.' Book 4, p. 208. 



' . . . ihr ahnt nicht, dass ein schreckliches Los iiber eurem Volke sclnvebt. 

 dass sein Untergang- beschlosson und besiogelt ist. . . . Dann wird es hier herum 

 aucli aus sein mit dem freion schonen Waldleben.' Book 4, p. 115 f. 



'Ich verjnute, Sir, Rote und Weisse Iratten in diesen unermesslicheu Lander 

 strichen ganz gut nebeneinanaer Platz geliabt, wenn sie sich ehrlich und gerechv 

 miteinander htitten vc-vtragen wolleh ' Book 4, p. 211. 



'Ach . . . es wlrd, fiu'cht' icli, eine Zeit kommen, und sie mag nicht mehi- 

 so lern sein, wo all diese Waldherrlichkeit dem unersattlichen Beile der Kolonisten 

 zum Opfer fallen wii-d. Abei- ich danke meinem Schcipfer, dass meine Augen den 

 Greuel der Verwiistung nicht mehr werden mitansehen miissen, dass ich schon lango 

 unter dem Rasen liegen werde, wann die Verheerung von der Seeldiste her alhvarts 

 tiefer ins Land vorschreiten wird." Book 4, p. ] 0. 



1- Sealstield's rendition : 'Icli zittere fiir mein Volk. wenn ich der Lngc- 

 rechtigkeiten gedenke, deren es sich gegen die Ureinwohner sclnildig gemacht hat." 



Scherr's rendition : 'Ich zittere fiir mein Volk, wenn ich den FngiM'ech- 

 tig-keiten nachsinne, deren es sich gegen die Eingeborenen schuldig gcni.u'lu hat,' 



