82 



INDIANA UNIVERSITY STUDIES 



Berlin. . . . Was a la Walter Scott heisst, das kann man 

 jetzt in jeder Schnittwaarenhandlimg lernen, entweder von der 

 Ladenniamsel oder von der Waare selbst. . . . Icli selbst re- 

 censire jetzt in einem Schlafrocke und einer Nachtmiitze a la 

 Walter Scott. 



Denn der nene Cooper 'sche Roman muss jedem, a.uch dem 

 mittelmassig'sten Talent — und so hoch stelle ich mich selbst — 

 Muth und Lust einflossen, sich einmal a la Walter Scott zu versu- 

 chen, wenn wir namlicli sehen, wie Avenig dazu gehort. 



Wir tinden in Cooper die ganze Breite seines Yorbildes, und 

 liberhaupt eine bis auf Biinde und Kapitel nachgemessene Gleich- 

 heit des Umfangs. Aber wahrend Scott's Breite durch eine cha- 

 racter isti die Malerei und abwecliselnden Colorit ausgefiillt er- 

 scheint, malt Cooper uns fast nur Ijandschaften, Kleidungen und 

 Stellungen vor, oline in irgend einer Ausfiihrung tief in das Innere 

 seiner Cliaraktere einzuclringen, sodass seine Malerei in Ver- 

 gleich mit der seines Vorbildes sich als eine oberflachliche zeigt. 

 Die behagliche Bequemlichkeit der Scott 'schen Erzahlungsweise 

 hat Cooper audi angenommen, aber ihm fehlt die leichte graziose 

 Ironie, die diese Manier angenehm macht. Die untergeordneten 

 originellen Charaktere der Scott 'schen Romane hat der Ameri- 

 kaner dadurch leicht zu ersetzen vermocht, dass die indianische 

 Fremdartigkeit seines Lokals, oder die eigenthiimlich neuen und 

 zum Theil seltsamen Verhaltnisse europaischer Colonisation in 

 dem jungfrauliclien Lande der grossen Strome und Seen ihm 

 Originalitaten darboten, die auch oline bedeutende innere Indi- 

 vidualitat, schon durch ihre aussere Stellung und Bescliaftigung 

 das Interesse des europaisdien Lesers als liberseeische Wunder- 

 menschen in Aiispruch nehmen. . . . Betrachten wir diesen 

 Romanstoff ohne Riicksicht auf das Fremdartige und Originelle, 

 welches amerikanische Natiir und Lebensweise ihm geben, so er- 

 scheint er keineswegs neu oder geistreich in seiner Erfhidung. In 

 der Behandlung desselben erkennen wir aber im allgemeinen 

 mehr kiinstliche Geschicklichkeit als echte Kunst, mehr Manier 

 als Styl ; iiberall ein ITijiarbeiten auf Effekt und Spannung, Angst 

 oder liberraschung, und alle Scenen und Begehungen geben sich 

 dem Leser nur zu deutlich als berechnet auf dieses unwesentliche 

 Ziel kund. 



'Blatter fiir literarische Unterhaltung. ' 13. Januar, 1829, 

 'Die Nordamerikaner, geschildert von einem reiseiiden Jungge- 

 sdlen. ' Aus dem Engiischen des Amerikaners Cooper. Stuttgart, 

 1828. The following critique was borrowed from an English 



