86 



INDIANA UNIVERSITY STUDIES 



Auspizieii unserer fingerfertigeii Ubersetzungsklinstler wird da- 

 her ' Captain Spike ' gewiss recht baLi einen Ehrenplatz in den deut- 

 schen Ijesebibliotheken einnehnien. 



'Magazin fiir die Literatur des Auslandes. ' 15. Jiini, 1850. — 

 Unter dem mysteriosen Titel: 'Die Wege (oder Weisen) der 

 Stunde' ('The Ways of the Hour'). London, 1850, hat Cooper ei- 

 nen neuen Roman vom Stapel gelassen, den er dem Publiknm als 

 sein 'letztes Werk' ankiindigt. ... In der vorliegenden Arbeit 

 zeigen sich noch keine Spur en von Altersschwache ; sie ist so in- 

 teressant wie irgend eines seiner friiheren Werke, obwohl die 

 ganze Intrigue aus einem Gewebe von Unwahrscheinlichkeiten 

 besteht. Die Handlung geht zwar in Amerika vor, und die Sitten 

 und Gebrauehe, die Schwiichen und Gemeinheiten des amerik. 

 Volkes werden mit der gewohnlichen Meisterschaft und mehr als 

 der gewohnlichen Bitterkeit des Verfassers geschildert. 



The above are but a few of the many reviews and notices which 

 appeared about the works of Cooper.-^ They will suffice to show 

 the general attitude of the German critics toward the first Ameri- 

 can novelist to win fame on the Continent. The 'Magazin fiir die 

 Literatur des Auslandes, ' which, by virtue of its character, contains 

 more references to the works of Cooper than other periodicals, also 

 frequently printed extracts from his latest works. 



The verisimilitude of Cooper's Indians has long been a favorite 

 subject for controversy, and has grown to be a common place of 

 literary criticism. More recent critics point out that Cooper in no 

 wise idealized the Indian, that he only emphasized his pictur- 

 esque qualities, and that Cooper's Indian is after ^11 not so far 

 removed from the American Indian as he was before he had come 

 into contact wdth the Whites.-- It has even been pointed out that 

 Cooper conscientiously refrained from idealizing the Indian and 



-0 For others see 'Lit. Conversations-Blatt.' 7 Marz, 1825, 'Der Spion ;' 20. 

 Juli, J825, 'Lionel Lincoln;' also 'IMiitter fiir lit. Unterhaltung.' 6. Marz, 1828, 

 'Red Rover' ; also 'Mag. fiir Lit. d. Aus'lnndes.' 11. Juli, 1886, 'Schildernngen der 

 Schweiz' ; 17. Februar, 1837, 'Erinneriingen aus Europa' ; 18. .Tuni, 1838, 'Die 

 Heimfahrt, eine See-Novelle ;' 6. Februar, 1830, 'Eva Effingham (Home as Found) ;' 

 20. November, 1843, 'Wyandotte, oder der Hiitten-Hugel ;' 26. Oktober, 1844, 'Zur 

 See und zu Lande' ('Afloat and Ashore'). 



21 On October 21, 1836, appeared Cooper's 'Ansichten fiber seine Landsleute' (an 

 extract from 'A Residence in France') ; March 15, 1837, 'Cooper und Walter Scott 

 in Paris,' from the novelist's 'Recollections of Europe' ; April 2, 1838, 'Cooper und 

 die Engiander,' from his 'Italian Excursions' ; April 4, 1838, 'Rom und die Briicke 

 bei Lodi,' from Cooper's 'Italian Excursions' : November 22, 1843. 'Amerikanische 

 Naturscenen,' from 'Wyandotte'. 



" Cf. W. C. Brownell : 'Cooper.' Scribner's Magazine. April, 1900. Also Lilli 

 D. Loshe : 'The Early American Novel.' New York, 1907. 



