COOPER TN (iERMANY 



91 



der Schelm, sagte, als er einst bei Tische zwisclien dein tiefauj-d- 

 gen Hora^ und dem engbriistij^vn Virgil gesessen: da sitze icb 

 zwischen Thranen und Seiifzei'n. Ganz so kaiserlicli s])(MS(mi wir 

 auch, soi oft ^^'ir deutsche Romane leseu. . . . Ein< Mil lion fiir 

 eincn Roman! Bemiiht euch, zappelt, rennt — ihr bringt so wenig 

 einen Roman ziistande, als icb die Million berbeiscbaffe. Docb 

 was liegt daranf Es giebt niebts Lacberlicberes als volkstiimlicbe 

 Gefiihle, es ist niebts kindiseber als Vaterlandsliebe. Die ganze 

 Menscbbeit ist ein Volk, die ganze Erde ist cin Land; Gaben, 

 Miiben und Geniisse sind verteilt — die Englander schreihen Ro- 

 mane und wir lesen sie. 



Ja, wenn es bloss die Englander waren ! Dass aber selbst die 

 Amerikaner es uns zuvorgetban, so ein junges Volk, das kauni 

 die schwabisebe Reife erlangt, das bescbamt, das entmutigt. Wasb- 

 ington Irving, Cooper und noeb andere I Ware Cooper ein aus- 

 gezeichneter Kilnstler, wie Walter Scott es ist, das mocbte uns 

 berubigen. . . . Soldi ein Genius aber ist Cooper nicht. Mancbe 

 Deutscbe kommen ibm gleicb an Kunstfertigkeit ; er bat nur vor 

 ihnen voraus, dass er ein Amerikaner ist — verstebt ihr? dass er 

 ein Amerikaner ist. Das baben aucb die deutscben Ubersetzer 

 seiner Romane gefiiblt, und sie baben darum auf dem Titelblatte 

 dem Namen Cooper das Beiwort Amerikaner vorgesetzt. Es ist 

 ein Titel wie ein anderer, wie Doktor, wie Hofrat. Ja, batten sie 

 gescbrieben : ' Seine Excellenz, der Herr Amerikaner Freiberr von 

 Cooper' — man batte es gern gelesen, und basste man .aucb noeb 

 so sebr die Titel. Ein Freiberr ist er gewiss und die Excellenz 

 gebiibrt ibm wobl. 



In Cooper's Romanen bandeln friscbe, jungfraulicbe Men- 

 schen, friscb und jungfraulicb wie ibre Natur es ist. Sie baben 

 ibre Scbwacben und Laster, wie wir aucb; aber die' Krankbeiten 

 der Seelenleidenden sind kenntlicben Ausdrucks und geregelten 

 Ganges, nicbt wie bei uns getriibt und verworren durcb einfiies- 

 sende Nervenscbwacbe und Romantik. Ibre Lebensverhaltnisse 

 sind klar und beiter, nicbt als atmeten sie im Rosenscbimmer un- 

 vergangliclier Freuden ; sie kennen den Scbmerz wie wir ; . . . 

 Dort sind die Burger ibrer Recbte klar, ibrer Pflicbten sicb frob 

 bemisst ; denn ibre Pflicbten sind aucb ibre Recbte. Das Gesetz 

 des Biirgers und des Staates ist dort blank, stark gepragt und 

 scbarf gerandert, wie es aus der Miinze der Natur gekommen ; 

 nicbt bescbmutzt von den Handen bestocbener Ricbter, nicbt ver- 

 griffen und bescbnitten von den tausend Fingern der bundert 



