COOPEK IN GEKMAXY 



95 



3834. — "Der Heiiker. odtr dns Wiii/erfest." lioiiinii. Aiis d. ImiuI. \. .111. 

 Spoi'scliil. Braniiscliwciu. ^"ie^V(^^•. 



1835. — Die Moiiikiiis.' t'bers. v. K;irl ^R'urer. Frnnkfiirt ;i. .M. Snuer- 



liinder. 



'Di-i^ Art'ei'knl/eii." Aus d. Eiii;-!. IJr.-niiiscInvci^. Yivwvj: u. Soliii. 



1836. — 'Anstiii^e in die Seliweiz.' Aiis d. Eniii. iihers. v. F. Xictsdi. 



Fraiikfnrt a. ^f. Saiun-laiider. 

 "Die Monikins.' Eiiie wniiderbare (Teseliiclite. Aus d. Engl. v. (ie<). 



F>iimiann. Zwickau. Scbuniann. 

 'Streifereien durcli die Scliweiz." Aus d. P]n.ui. v. P>arniann. P>erlin. 



Diuieker. 



1837. — "Aufentlialt in Frankreicli. Ausfai.u- an den Lihein. und zweiter F>esncb 



in der Scbweiz.' Aus d. EngL v. Nietscb. Frankfurt a. M. Sauer- 

 lander- 



'Engbmd u. das sooiale Leben d. Haui)tstadt.' T'bers. v. Nietscb. 

 Ebendas. 



•Erinnerungen an Europa." Fbers. v. Nietscb. Ebendtis. 



'Enghmd. ^Nlit Skizzen a.us den Gesenscbaften der Kesidenz." Aus d. 

 EngL V. A. V. Treskdw. Quedlinburg. Basse. 



•Erinnerungen aus Europa." Aus d. EngL v. F. Steger. Braun- 

 sebweig. G. ^Teyer. Sen. 



"Erinnerungen aus Europa." Aus d. EngL v. A. v. Tresko^Y. Qued- 

 linburg. Basse. 



"Lebensbilder aus I'rankreiob. den Kbeinliindern und der Scbweiz.' 

 Frei nach d. EngL you F. steger. Brannsclnveig. G. Meyer. Sen. 



1838. — 'Italien." Aus d. Engl. v. Nietscb. Frankfurt a. M. Sauerlander. 



•Die Heimfabrt. oder die .Tagd.* Seeronian. Aus d. Engl. v. Nietscb. 

 Ebendas. 



"Wanderungen in Italien.' Nacb d. Engl. v. F. Steger. Braun- 



scbweig. \'ieweg. 

 •Die Heimfabrt. oder die .Jagd." Ubers. v. Job. Sporscbil. Leipzig. 



Taucbnitz. Jun. 



1839. — "Evcben Efbngbam oder die BLeiniatb." Fine Fortsetzung *der Heim- 



fabrt." Aus d. EngL v. Nietscb. Ebendas. 



•Der Spion.' — 'Der Letzte der Mobikaner." — "Die Ansiedler." — •Der 

 Lootse." Neue Ausgabe mit Cooper's Biklniss. 4 Bde. Frank- 

 furt a. M. Sauerlander. 



'Lionel Lincoln." — 'Die Steppe." — "Der rotbe Freibeuter." — 'Die Grenz- 

 bewobner." — "Die Wassernixe." — 'Der Bravo." Nene Ausgabe. G 

 Bde. Ebdas. 



1840. — 'Gescbicbte der ]iordamerikan. Seemacbt u. ibrer Kriegstbateu." 



Aus d. Engl, iibers v. H. Kiinzel. Ebendas. 

 'Der Pfadtinder oder der Binnen-Sc(\" Aus d. EngL iibers. Ebendas. 

 'Der letzte Mobikan." tl>ers. v. L 'I'afel. Stuttgart. Liescbing. 



1841. — 'Der Pfadtinder oder das Binnenmeer." liters, v. G. Kolb. Ebendas. 



'Mercedes von Castilien." Ein Roman aus den Tagen des Columbus. 



Frankfurt a. M. Sauerlander. 

 'Der Hirscbtrtdter." Aus d. EngL v. O. v. Czarnowski. Ebd. 1841- 



184-2. 



