COOPER TN GERMANY 



'Der rote Freibeuter.' Mit VorhcMuerkL!:. ii. dciii Uildc dcs Vwi'. Sr. 



2050-55 ill 'Del' Bibliothek der (;es;iiiit litci';il iir des In- ii. Aiis- 



landes.' Halle. 1!)()7-1910. 

 'Scliaffsteiirs A'olksbiielier : Die Aiisiedler.' — 'Die Prairie.' Kolu. 

 'Lederstriunpf-P^rziiblniigeM.' T)(>arl). v. Klaus IW-rliard. 4. Aull. 



Stuttgart. 



'Die Wassernixe.' Nr. S in 1001 Erziibluiigeu fiir Jung u. Alt. 

 Berllu, 1907, 190S. 



1908. — 'Der Spiou.' In 'Moclerne W<'lt))iieherei." Magdeburg. Berlin. 



'Der rote Freibeiiter.' Bearb. v. Willi. S])olir. Bd. 57 in 'Sehaff- 

 stein's A'olksbiiclier.' Koln. 



1909. — 'Lederstruni])f-Erziihlnngeii" in der urs])riingli(lien Form. UI)ers. u. 



bearb. v. K. Federn. 5 Bde. Berlin. 190!). 1910. Luxus-Ausg. Ebd. 

 'Der Letzte der ^Mohikaner.' Aus d. Engl. v. Paul Seliger. In 'Meyer's 



'Volksblicber.' Li)z. 

 'Der Wildtoter." Nr. 67, 08 in 'liunte lUicber.' lieutlingen. 1909-10. 

 'Fiinf Lederstruinpf-Erzalilungen.' Frei bearb. v. Osk. llik-ker. 



Volksa usg. S t attga rt. 



1910. — 'Ausgewfiblte Koinane.' Fbers. u. iirsg. v. Rich. Zoozmann. Mit 



eiiier Biograiibie u. e. Bildnisse des Dieliters. I4)z. 1910, 1911. 1. 

 'Der Wildtoter." 2. 'Der Eetzte der Mohikaner.' 3. 'Der Pfad- 

 finder.' 4. 'Die Ansiedler.' 5. 'Die Prarie.' 6. 'Der Spion, 'Der 

 rote Freibeutei-.' 7. 'Der Bravo.' 

 'Der rote Freibeuter.' In 'Voii Bucli zii Bucli, voii Blatt zu Blatt. 

 Lpz. Cooper's •Roniane' iieu erschieiien, iibersetzt v. Karl Federn. 

 Verlag Cassirer. Berlin. 



1911. — 'Lederstruinpf od. Die Ansiedler.' Fiir d. Jugend bearb. Berlin. 



Globus-Yerlag. 



'Ned Myers.' Eine Seegescliichte. Frei btvarb. v. A. Specbt. Berlin. 

 'Der Letzte der Mobikaner.' Bearb. v. Otto Ziininerniann. Bd. 9 in 



'Die Biiclier der deutsclien Jugend.' 

 'Der Spion.' Fiir die Jugend bearb. v. Wilb, Spohr. Berlin. 



The German ti-anslators seem to have translaled largely from 

 English editions of Cooper's novels This will explain a number 

 of the above titles, which may seem unfamiliar to most American 

 readers of Cooper. Thus 'Die Grenzbewohner, oder die Beweinte 

 von Wisch-Ton-Wisch ' is a translation of the title of the English, 

 edition, namely : ' The Borderers ; or, the Wept of Wish-ton- Wish ' 

 (Amer. Ed. 'The Wept of Wish-ton- Wish ') ; 'Ausfliige (or 

 Streifereien) in die ScliAveiz, ' of 'Excursions in Switzerland" 

 CAmer. Ed. 'Sketches of SAvitzerland ' ) ; 'Aufenthalt in Frankreich, 

 Ausflug an den Rhein und zweiter Besuch in der Schweiz,' of the 

 English title 'A Residence in France; with an Excursion up the 

 Rhine, and a Second Visit to Switzerland' (Amer. Ed. 'Sketches of 

 Switzerland.' Part Second) ; ' Erinnerungen an Europa," of 'Rec- 

 ollections of Europe' (Amer. Ed. 'Gleanings in Europe") ; 'Eng- 



