104 



INDIANA UNIVERSITY STUDIES 



land. Mit Skizzen ans den Gesellschaften der Residenz, ' of 'Eng- 

 land; with Sketches of Society in the Metropolis' (Amer. Ed. 

 'Gleanings in Enrope. England') ; 'Wanderungen in Italien,' of 

 'Excnrsions in Italy' (Amer. Ed. 'Gleanings in Europe. Italy') ; 

 'Evchen Effingham oder die Heimath,' of 'Eve Effingham; or 

 Home' (Amer. Ed. 'Home as Found') ; 'Der Irrwisch oder das 

 Kaperschiff,' of 'The Jack o 'Lantern (Le Feu-Follet) ; or the 

 Privateer' (Amer. Ed. 'The Wing-and-Wing ; or Le Feu Follet') ; 

 'Die franzosische Erzieherin, oder das gestickte Taschentuch, ' of 

 the English title ' The French Governess ; or tlie Embroidered 

 Handkerchief (Amer. Ed. 'Autobiography of a Pocket Handker- 

 chief) ; 'Lucy Hardinge,' of the English title 'Lucy Hardinge,' 

 the second part of 'Afloat and Ashore,' known in Ameirica as 

 'Miles Wallingf ord ' ; 'Ravensnest, oder die Rothhaute von Ravens 

 nest; or the Redskins' (Amer. Ed. 'The Redskins; or Indian 

 and Injin') ; 'Mark's Riff od. der Krater,' of the English title 

 'Mark's Reef; or the Crater' (Amer. Ed. 'The Crater; or Vul- 

 can's Peak') ; 'Capitan Spike oder die Golf-Inseln, ' of 'Captain 

 Spike; or the Islets of the Gulf (Amer. Ed. 'The Islets of the 

 Gulf; or Rose P>udd'; also, 'Jack Tier; or the Florida Reefs') ; 

 'Der Bienenjager, oder die Eichen-Lichtungen, ' of 'The Bee 

 Hunter; or the Oak Openings' (Amer. Ed. 'The Oak Openings; 

 or the Bee Hunter.') 



Two works erroneously attributed to Cooper and listed under 

 Cooper's works in Kayser's 'Lexikon, ' are Catherine Sedgwick's 

 'Redwood' ('Redwood, ein .amerikan. Roman von Cooper. 4 Thle. 

 1825,-^ and 'Mosely Hall' ('Mosely-Hall, oder die Wahl des Gatten. 

 Roman von Cooper.' 3 Thle. Lpz. 1825). It is believed that the 

 translator of these novels, J. P. E. Richter (pseudonym for Wil- 

 helmine von Gersdorf), has translated other English novels which 

 she wrongfully offered to the German reading public as works of 

 Walter Scott. By some 'Mosely Hall' was looked upon as an un- 

 successful novel, written in Cooper's youth. ^" 



20 Cf. 'Das liteiarische Conversations-Bli-itt.' 2.5. .lanuar. 1820. 

 "OCf. md., 6. .Juli, 1826. 



