І)іЕ ОВЕКСАКВОШЗСНЕК ВвАСНІОРОБЕК БЕЗ ШаЬ ІШІ) БЕЗ ТшАИ. 



-181 



§е§еп сіаз ЕшЗе йег ег8*еп НаШе (іег 8сЪа1еп1аи§е іЬгеп Аппіп§ пеЬтеи. ІІеЪеічІіез 

 8Іп(1 ап сіег Еіапке йег Кіарре .іепзеіі (іег оЪеп Ъегйіігіеп КашІЫіе посЬ г\ѵеі ѵѵеі- 

 іеге Раііеп зісМЪаг, ѵои сіепеп сііе еіпе Ъегеііз іт егзіеп Бгіиеі сіег Ьап&е (Іеиііісп 

 аиз§ерга$1 ізі, ѵгаЪгепй сііе апйеге іп йег ШЪе сіез Капсіез каига ЬетегкЪаг гит 

 Ѵогзсііеіп котті. 



ЛѴіе 8сЬоп оЬеп §е§а^, ізі сііе Богзаікіарре зіагк аи%еЫаЫ, зо (іа88 Шге 8еіІеп 

 аппа,Ьегпс1 зепкгесііі пасіі <1еп ЬаіегаІгаБСІет аМаІІеп. Біе ѵоп сіег г\ѵеіІеп НаШе 

 <1ег 8спа1еп1ап&е ап йеиШсЬ Ьегѵогігеіепсіе ЕгЬопип& сііезег Кіарре І8І тіі сігеі зсЪаг&п 

 сІасМогті§еп Еаііеп йЬегго^еи, сііе йен ѴегііеЛіп^еп гшзсііеп <1еп Гаііеп (Іег Ѵеп 

 Ігаікіарре §е§епііЬег зіепеп. Бапк (Лезет Цтзіапсіе геі%і (Не Соттіззиг еіпе всЪагГб 

 2іскгаск1іпіе. Ап сіеп Папкеп сіег Богзаікіарре егЫіскеп \ѵіг посЬ ]е г\ѵеі ЕаІЬеи, 

 ѵоп сіепеп (Не (іег Ег1ібпип§ ЪепасІіЬагіе Ьів гиг НаШе сіег 8сЬа1еп1ап§е геісМ ипсі 

 вісЬ аізсіапп насіі сіет АѴігЬеІ Ып ѵеѵііегі, (Ііе апсіеге йа&е&еп йЬегІіаирі йЬег сіаз 

 аи^кеітепсіе 8іа<Пит пісЫ; Ьіпаизкотті. 



СІіагакіегізІізсЪ йг (Ііе ЪезспгіеЪепе Когт ізі сіег 2изатиіеш1;о88 Ьеійег Кіарреп, 

 Йегеп Каийег зісіі итЪіе§еи иші еіпеп зсптаіеп Ногігопіаізаит ЫШеп. Веіт 2изат- 

 тепігейеи ѵегеіпі§еп зісЬ <Ле 8ашие ги еіпег АП ѵоп Катт, <1ег Іап^з (іег Сот- 

 тіззиг тегкіісіі пегѵогга^і ипсі пиг ііі еіпет §егіп§еп АЪзЬапсІе 7Л\ Ъеісіеп 8еі1;еп (Іез 

 ЛѴігЬеІв &ЬН. 



І)іе ОЪегйасІіе Ьеійег 8с1іа1еп ізі тіі сІеиШспеп сопсепігізсЬеп 2и\ѵас1і8Ііпіеп 

 иЬегго^еи, (Не зісп Ъезопсіегз ап (іеп Шпсіегп Ьетегкіісіі тасііеп. Іт 8іпи8 іп сіег 

 Шпе йез ^егаЬпіеп 8іігпгапсІе8 ЬеаспгеіЬеп зіе еЬеп зоісп еіпе 2іскгаск1іпіе, \ѵіе 

 (ііевег зеІЪзІ;. 



Іп Егтап&е1ип§- аизгеіспешіеп Маіегіаіз ізі ез тіг шсЫ то^ІісЬ §е\ѵезеп, (Не 

 ішіеге Ог^апізаііоп сіег Ъезргоспепеп Еоіт ги шгіегзисЬеп, аііеіп (іаз ЕеЫеп а*ег 

 2аТпір1аІіеп ап сіег Ѵепігаікіарре, зо\ѵіе (Іег СгезаттіІіаЪіиіз 8ргес1іеп Гйг іііге 2и&е- 

 погідкеіі гит Сгепиз ТегеЪгаіиІоШеа, іппегѣаІЬ сіеззеп зіе ^есіосЬ ипг\уеі{е1Ьай еіпе пеие 

 8ресіез гергаезепіігеп пшзз. МапсЬе ѴагіеШІеи ѵоп Т. Ваѵкізопі ЛѴаа^. егіппегп 

 пасп (іег ВезсІігеіЪип^ ипсі (Іеп АЬЬіМип^еп, сііе сіег Аиіог ѵ ) (Іаѵоп ПеГегі, зо\ѵіе пасіі 

 Йеп іп (іеп Соііесііопеп сіев СгеоІо^ізсЬеп Сотііёз аи^Ье\ѵа1]гІеп Ехетріагеп (ііезег 

 8ресіез ги игЫіеіІеп, гіетІісЬ ІеЫіай ап (ііе ѵоп ипз ЪезсЬгіеЪепе Т. іп/іаіа, сіосіі 

 1а88і зіе зісіі (ІигсЬ (Ііе ѵѵепі&ег зіеіі аЫ'аПепйеп Еіапкеп сіег Богзаікіарре ипсі сіигсіі 

 сііе ^гоззеге 2аЫ ѵоп Гаііеп (Ъіз 4) ги Ьеісіеп 8еііеп сіез 8іпиз ипй 1 йег ЕгЬбЬип^ 

 Іеісііі: ѵоп іЬг ипіегзсііеісіеп. ІІеЬегсІіез рйе^і Ъеі Т. ВаѵіЛзопі (Не 2аЫ (Іег Еаііеп іт 

 8іпи8 §елѵо]ш1іс1і 3 иікі аиі" сіег ЕгЬопип^ 4 ги Ъеіга&еп ипіі пиг іп зеііепеп Гаііеп 

 Ъе^пи^і зіе зісіі тіі г\ѵеіеп іт 8іпиз иікі тіі; (Ігеіеп аиГ (Іег ЕгЬбЬип^, дѵаіігеий Т. 

 іп/іаіа іт 8іпиз ЬезШікІі^ 2 ии(1 аиі" «Зег ЕгпбЬип^ о ЕаНеп Ъевіігі. 



') Ѵ§1. \Ѵаа§еп. 8а1і-Кап§е Гоззііз. Ргойисіиз-Ьігаезіопе. ВгасЫоросІа, р. 416, рі. XXXIII, Ь'і§. 2 и. а. 



Труды Г кол. К..м. Т. XVI .V 2 



61 



