TÉGUMENTS DES CRUSTACÉS DÉCAPODES. 461 

 la matrice. L'enveloppe molle qui produit ces couches extérieures 

 plus fermes est toujours composée de cellules. Elle est l'homologue 

 de l'épiderme des autres groupes, et n'a chez les Arthropodes qu'une 

 puissance relativement faible. En dedans de ces couches épithéliales 

 proprement dites, il y a encore une couche de tissu connectif, qui 

 cependant, comparée à la couche cuticulaire et à la matrice, n'est 

 que peu développée. » 



Il résulte de ce résumé succinct que les couches cuticulaires et la 

 matrice molle qui leur donne naissance seraient Thomologue de 

 l'épiderme des autres groupes ; cependant il est très curieux de voir, 

 dans la traduction française, une réelle contradiction entre cette 

 interprétation et ce qui va suivre : « L'enveloppe chitineuse des Ar- 

 thropodes qui, ensuite de la rigidité plus grande des couches qui la 

 composent, devient un squelette dermique^ constitue non seulement 

 une protection pour les organes qu'elle renferme, mais sert aussi 

 d'appareil de support et, comme tel, fournit des points d'insertion à 

 l'ensemble du système musculaire ^ » 



D'après ce passage l'enveloppe chitineuse des Arthropodes, en gé- 

 néral, et celle des Crustacés, en particulier, sont considérées comme 

 un squelette dermique. 



Nous avons cherché dans le texte allemand et nous avons trouvé 

 le mot hautskeleit, qui a été traduit à tort, en français, par les mots 

 squelette dermique, au lieu de squelette tégumentaire. 



Nous devons faire remarquer que ce que nous entendons par sque- 

 lette tégumentaire chez les Crustacés n'est formé que par une par- 

 tie de l'épiderme, à savoir : par les couches chitineuses, tandis que 

 la matrice ou l'épithélium chitinogène qui constitue la couche infé- 

 rieure de l'épiderme, comme on le verra plus loin, ne rentre pas 

 dans la constitution du squelette tégumentaire. 



Il ne nous reste plus à parler que d'un mémoire publié en 1875 et 

 dans lequel M. Max Braun^ reprend dans le premier chapitre la des- 

 cription des téguments externes chez l'Ecrevisse. 



Comme ses prédécesseurs, l'auteur admet que les téguments de 

 l'Ecrevisse sont composés de deux couches : 



1° Une couche externe cuticulaire formée de chitine et calcifiée, 



^ Gegenbâur, loc. ci/., p. 334. 



- Max Braun, Ueber die Histologîschen Vorgànge bei der Hautung von Astacus JlU' 

 viatilis, in Arbeiten ans dem Zool.-Zoot. Institut in Wiirzburg, 1875, Bd. II, p. 120. 



