22 



im vorigen Jahrhunderte hinsichtlich der Ableitung 

 von Namen befangen und bemüht war, Alles aus 

 dem (rriechischeu oder Lateinischen abzuleiten, be- 

 lehrt uns auch Linnd, der selbst in soweit der da- 

 maligen Sitte nachgibt, dass er wenigstens anführt 

 (Mus. Cliflfort. p. G), man könne Musa auch von der 

 Göttin d. N., die sicli von den Frücliten der Para- 

 dies-Feigen genährt habe, oder von dem Arzte An- 

 tonius Musa ableiten. Der grosse Mann geht selbst 

 noch weiter. Er war nämlich der Meinung, dass 

 die kulti\nrte Paradies-Feige nicht eine selbständige 

 Art, sondern ein Blendling der Bihai (im Systeme 

 Heliconia Bihai), einer amerikanisclieu Pflanze, sei. 

 Da also erstere aus letzterer entstanden, diese aber 

 doch als ein besonderes Genus betrachtet werden 

 müsse, so gab er diesem, weil die Musen gewöhn- 

 lich auf dem Helikon ihren Wohnsitz hatten, den 

 Namen Heliconia. 



Ueber den Ursprung der deutschen Benennung 

 Paradies-Feigen habe ich mich ebenfalls früher aus- 

 gesprochen. Die syi'ischen Christen nennen sie übri- 

 gens Paradiesapfel. Dass aus dem ursprünglich nur 

 „Frucht" bedeutenden Sanskrit- Worte Phala oder 

 Pala wahrscheinlich die Namen Banane und Plana 

 oder Platane entstanden sind, ist ebenfalls schon 

 erwähnt. Nach Lassen soll übrigens Banana eine 

 andere Ableitung haben und aus dem Sanskrit- Wort 

 „Verana" hervorgegangen sein. An der Westküste 

 Afrika's scheint die Bezeichnimg Banane allgemein 

 zu sein. Die Portugiesen lernten in Westafrika 

 diesen Namen kennen und führten ihn mit der 

 Pflanze auch in Amerika ein. Die Spanier nannten 

 die Paradies -Feigen dagegen Plana oder Platanos 

 mid trugen diesen Namen ebenfalls mit der Pflanze 

 }!ach ihren damaligen Besitzungen in Amerika über. 

 Auch die Engländer bedienten sich endlich dessel- 

 ben Wortes, indem sie es nur in „plaintain" um- 

 änderten. Auf diese AVeise kam es, dass 2 sehr 

 verschiedene Pflanzen : die Paradies-Feige und die 

 Platane, bei Spaniern und bei Engländern einen und 

 denselben Namen besitzen. In Amerika bezeichnet 

 man aber vorzugsweise die gross - und langfrüch- 

 tigen Sorten damit, während die klein- und dick- 

 früchtigen Pacova lieissen. Li Könner und Schultes' 

 Systema A'egetabilium (T. VII, P. 2, p. 1290) werden 

 aber grade die kurzfrüchtigen Arten Bananen genannt. 

 Auch das erwähnte Wort Pacova scheint indischen 

 Ursprunges und wohl von den Portugiesen aus 

 Guinea, avo man auf gleiche Weise beide Sorten 

 unterscheidet (Rumph herb. amb. V, 125), in Ame- 

 rika eingeführt zu sein. Bei den Chinesen hcisst 

 die Frucht Pacquo. Was endlich den Namen Pi- 

 sang oder Pissang anbelangt, so ist er derjenige, 

 welcher bei den Malaien am gebräuchlichsten ist 



und welcher durch die Holländer auch bei uns ein- 

 geführt wurde. 



Wie ich schon ausgesprochen, möchte es kaum 

 eine zweite Pflanze geben , welche dem Menschen 

 so nützlicTi ist und deren Kultur ausserdem ihm so 

 wenig Mühe macht. Eine Plantage, mit Paradies- 

 Feigen bepflanzt, erhält sich selbst, wenn man nur 

 einigermassen für Reinigung des Bodens Sorge trägt. 

 Die Pflanze braucht zwar 10 und 11 Monate bis 

 zur Reife ihrer Früchte; da sie aber stets aus der 

 Wurzel Schösslinge hervorbringt, die rasch empor- 

 wachsen, so hat man, wenn die Früchte der alten 

 Pflanze abgeerndtet sind und diese eben wegge- 

 nommen ist, von Neuem junge Pflanzen, die eben zu 

 blühen beginnen und schon nach 3 Monaten wie- 

 derum eine gleiche Erndte geben. Eine Anpflan- 

 zung mit Paradies-Feigen schliesst demnach Pflanzen 

 in allen Stadien ein und gibt foi'tdauernde, fast 

 ununterbrochene Erndten. Es konmit noch dazu, 

 dass die Paradies-Feige gegen klimatische Einflüsse 

 weniger oder eigentlich fast gar nicht empfindlich 

 ist, wenn sie nur die gehörige Wärme erliält. Sie 

 liebt zwar einen feuchten, aber doch nicht mora- 

 stigen, sondern leicht durchsickernden Boden, wächst 

 aber, wenn auch in diesem Falle eine geringere Menge 

 Früchte hervorbringend, bei der grössten Dürre. Wenn 

 Alles rings herum vertrocknet ist, findet man am 

 Morgen den Boden einer Anpflanzung mit Paradies- 

 Feigen so feucht, als hätte es geregnet. Der Grund 

 liegt in den grossen Blattfläclicn der Pflanzen, welche 

 sich des Nachts rasch abkühlen und dann durch 

 Kondensation Niederschläge von Feuchtigkeit be- 

 wii'ken. Während sonst anhaltende Trockenheit in 

 den Tropen gar nicht selten das gänzliche Fehl- 

 schlagen der Erndten bei anderen Kulturpflanzen 

 mit sich führt, gescliieht dieses nie bei der Kultur 

 der Paradies-Feige ; man erliält nur einen geringeren 

 Ertrag. 



Alex. V. Ltumboldt hat interessante Be- 

 rechnungen in Betreff der Erträge von Paradies- 

 Feigoi-Anpflanzungen gemacht, die ich hier wieder- 

 geben will. Auf 100 Quadrat-Meter oder 1 Are*) 

 stehen in der Regel 35 bis 40 Pflanzen, von denen 

 jede im Durchschnitte jährlich 50 Kilogramm, also 

 100 Pfund, Früchte liefert. Es gibt dieses auf die 

 Are 1750 bis 2000, auf die Hektare dagegen 

 175,000 bis 200,000 Kilogr. Allerdings müssen 

 in diesem Falle die Bedingungen günstig, vor Allem 

 aber die nöthlge Wärme und Feuchtigkeit vorhanden 

 sein. — Nach B o u s s i n g a u 1 1 , dem wir hierüber 

 sehr wichtige Mittheilungen verdanken (econ. rur. 

 ed. II, T. I, p. 487), bringt die Paradies-Feige bei 

 einer mittleren Temperatur von 28 — 24 Grad (Cels.) 



*) 100 Aren bilden eine Hektare, welche sich zum Morgen 

 wie 3,9i6C : 1,0000 verhält, also fast 4 Mal grösser ist, als dieser. 



