195 



dahin, dass der Name Orphelinc d'Enghien als (Ter 

 ältere anzunehmen sei. Eben so raüsste die Bonne 

 de Malines mit ihrem älteren Namen: Colmar N^lis 

 benannt werden. Von den 3 Namen einer und 

 derselben Birn: Doyenn^ Boussoch, Beurr^ de Me- 

 rode und Double Philippe ist der erstere beizube- 

 halten. Für Eance ist endlich richtiger Ranse zu 

 schreiben. 



Hierauf wurde der Vorsitzende in der Abthei- 

 lung für Aepfel, Leroy, aufgefordert, zu berichten. 

 Nach diesem hätten die .deutschen Sammlungen 

 für Belgier und Franzosen einen ausserordentlichen 

 Werth, da sie eine grosse Reihe der vorzüglichsten 

 Früchte enthielten, die bei genannten Völkern gänz- 

 lich unbekannt wären. Er und seine Kollegen in 

 der Abtheilung hätten sich daher keineswegs be- 

 gnügt, nur über die ihnen zur Beurtheilung über- 

 gebenen Sorten ein Urtheil abzugeben, sondern 

 vielmehr, und zwar der hier und da nöthigen Auf- 

 schlüsse halber in Begleitung der Besitzer der ver- 

 schiedenen deutschen Sammlungen, zunächst das 

 deutsche Obst möglichst gründlich zu studiren ver- 

 sucht. Sie hielten es nun für ihre Pflicht, die Sor- 

 ten namhaft zu machen, welche vor Allem verdie- 

 nen, auch in Frankreich und Belgien verbreitet zu 

 werden. 



Allgemein stimmte man diesem Vorschlage bei; 

 es entstand aber eine längere Debatte, ob die deut- 

 schen Namen beizubehalten wären, oder nicht viel- 

 mehr ins Französische übersetzt werden sollten. 

 Schliesslich entschied man sich aber für das Er- 

 stere, da es mit Uebersetzungen von Namen einer- 

 seits immer eine eigene Bewandtniss habe, andern- 

 theils aber die Beibehaltung der ursprünglichen Na- 

 men auch verlangt werden könnte; in Deutschland 

 habe man ebenfalls auf gleiche Weise, um Irrungen 

 zu vermeiden, bei dem ursprünglich französischen 

 Obste die französischen Namen beibehalten. 



Von Seiten des Kongresses waren empfohlen : 

 Borowitzsky, Findling von Bedfordshire, der weisse 

 und rothe Calvill, Calville St. Sauveur, der graue 

 und rothe Kurzstiel, der graue und gelbe Fenchel- 

 Apfel, der Gravensteiner, Kaiser Alexander, Haus- 

 mütterchen (Josephine), Englische Wintergold-Par- 

 mäne, Reinette von Canada, Pariser Rambour-Rei- 

 nette, Karmeliter-Reinette (Reinette d'or^e), franzö- 

 sische Edelreinette und die echte graue französische 

 Reinette (Reinette grise de Granville). 



Aus den deutschen Sammlungen wurden ausser- 

 dem empfohlen: 



1. Aus der Sammlung des Regierun gsrathes 

 V. Trapp in Wiesbaden: Danziger Kantapfel, Gros- 

 ser rheinischer Bohnenapfel, Baumann's Reinette, 

 Ananas- Reinette, Edler Rosenstreifling, Hartchen, 

 Prinz Nikolaus von Nassau, Gaesdonker Reinette, 



Brauner Matapfel (nicht Watapfel), Kräuter-Reinette, 

 Dietzer Mandel -Reinette, Muskat- Reinette, Grosse 

 Reinette von Canada, Triumpf-Reinette, Grosse Kas- 

 seler Reinette, Carpentin-Reinctte, Rother Stettincr, 

 Kloppenheimer Streifling, Bunter Plattapfel, Gros- 

 ser Winterfleiner, Geflammte Schafsnase. 



2. Alis der Sammlung von Hohenheim: 

 Luikenapfel, Harbert's Reinette, Edler Winter-Bors- 

 dorfer, Loskrieger (Champagner-Reinette), Prinzen- 

 Apfel, Pomeranzen- Apfel, Weisse Wachs-Reinette, 

 Rother Ananas -Apfel von Hohenheim, Glanz-Rei- 

 nette, Gestreifte Sommer-Parmäne, Kleiner Fleiner. 



3. Aus der 0 b erdi eck'schen Sammlung: 

 Golden -Noble (gelber Edel- Apfel), Willy's gelbe 

 Reinette, Süsse Herbst -Reinette, Mayer's weisser 

 Winter- Tauben - Apfel, Doppelter Zwiebel- Apfel, 

 Multhaupt's Karmin -Reinette, Fette Gold -Reinette, 

 Burchardt's Reinette, Boedecker's Gold - Reinette, 

 Oberdieck's Traubenapfel und Deutscher Goldpipping. 



4. Aus der Sammlung von Herrenhausen: 

 Winter-Bredecke, Geflammter weisser Kardinal, Su- 

 linger Grünecke, Langer grüner Gülderling, lang- 

 dauernder Hart- Apfel, Braunschweiger Tafel-Ram- 

 bour, Citron- Reinette, Rothe Reinette von Maus, 

 Uelzner Apfel und Weisser Herbst-Strich-Apfel. 



Felix Malot von Montreuil bei Paris berich- 

 tete als Vorsitzender der betreff'enden Abtheilung 

 über die Steinfrüchte. Darnach wurden empfohlen: 



L Kirschen: Belle de Chatenay, Belle de 

 Choisy, Belle de Planchoury, Bigarreau Napoleon 

 (Prinzenkirsche), Bigarreau commun, Bigarreau gros 

 ceuret, Bigarreau de Mozel, Bigarreau Elton, de la 

 Toussaint, Reine Hortense, Royale hative (rothe 

 Maikirsche), Royale tardive. 



II. Pflaumen: Coe's golden drop, de Mont- 

 fort, Jefierson, Kirkes, Mirabelle petite (Gelbe Mi- 

 rabelle), Monsieur Jaune (Gelbe Herrenzwetsche), 

 Ponds Seedling, Queen Victoria, Reneklod, Reine 

 Claude de Bavay, Bauernpflaume (Zwetsche), violette 

 Kaiserpflaume (Quetsche dTtalie), Gelbe Katharinen- 

 Pflaume und Washington blanc. 



III. Aprikosen: Gemeine u. Pfirsich-Aprikose. 



IV. Nektarinen (glatthäutige Pfirsiche): 

 Brugnon blanc, Brugnon violet masque, Brugnon 

 Chaumifere. 



V. Pfirsiche: Avant - peche rouge. Belle 

 Bauce, Belle de Vitry, Drap d'or d'Avoine, Grosse 

 Mignonne, Noire de Montreuil, Madelaine rouge, 

 Pucelle de Malines. 



Am Schlüsse der Sitzung, welche nach dem 

 Programme die letzte sein sollte, sprach man all- 

 gemein den Wunsch aus, dass die durch den Kon- 

 gress angeknüpften Beziehungen zwischen den ver- 

 schiedenen Obstbau treibenden Völkern Europa's 

 aufrecht erhalten werden möchten. Der Vorsitzende 



25* 



