Homil. XII. p. 161. STi ev rotg fA.a,^Tvfiry.g Xiysvs-i, 



KvM? f/u , Kcti{g Latimis : «/ tormeiitis qvocpe 

 dkiwt , uris me , iiris me. Anglicus : and imder 

 the torture tbey Jay ^ you hum me, Yoii bum 

 me. Mallem , adbfie ht martyriis , ( id eft- , feptd- 

 cbris jmrtyrum) dicunt, uris me, urLs me. FIIUDEN- 

 TIUS Hymno Emeterii & Chelidonii v. 106. 



His modif jpnrcttm latronemmarfyrumvfrtus qvatitr 

 H^eccoercet^ torqvet^ urit: h£C catenas incutit: ^ 

 Vrado vexatns reli^is fe mednlUs exurt, 



Linqvit inlafam rapinam: faucihus fucis fffgitt 

 Vngve ah imo usqve ad capillum fdva reddit omnmy 

 Confitem ardere feJCy nam gehemhe efl incola, ^ 



Et hjEC Afartyrii acceptia Patribus utn Grae- 

 cis qvam Latinis freqvens , loca vero aileeandi 

 kbore nos kvavit SVICERUS TheC T. II. p.319. 



Homil, XIV, p. 175. J£««-8i y-t ^icc rZv 



ATroroKuv 5roAA«? oih (p>ariljt/, Latinus ^ Porroetf -m 

 apoftolorum miniferio muUos mvit illuminare. Angli- 

 cus; He kneiv mo^eover , hoo to enlighten many by 

 means of the apoftels, Malo : qvin opera apoflolorum 

 multos folehat illuminare, Neqve minus obvia haee 

 rsZ ct^s apud Scriprorcs t»? f acceptio. 



Homilia XV. 



xvplev xxS-fletdsif «5 $ea]^cc xcct (^AeT^v rtfv etTrarifV 



Koa-fiDv, Latmus: mm hoc adepti funt jan^i Domini , 

 ttt velut in fpecula fedentes contemplentur deceptio?jes 

 fecuti, Anglicus: For it fo falls out^ that eventhe 

 faints of the Lord ftt down inthe watch-towers , and 

 view the deceit of the world, Mallem; nam etiam 



con- 



