(35) ) o C (^K) 



barifmiim THOMAS MAGISTER in e^^.^ycc7;. 



Eadem Homil. p. 213. vvroi^^yfxaTi Q-.uTiKm 

 Kixp^l^'^'^' Lacinus: Et qvoiiiam 'ixemplo jeculart nji 

 fmnus. Angliciis : Aiul baviii^ made uje of an illu- 

 Pration taken Jrom world as lirinfr iji it, SedPraeter. 

 Perf. ufus innocverbo, pro Prsefcnti per qvam (b- 

 litus, vertendam itaqvc: exemplo in rebus humauis 

 ohvto ntamur. 



Homil. XVI. p. 254, «.ykct c-v cckcumv 'c]i nTi 



jrsVAlWi SpCtKOVTUV, Kxi ^OfletTA MOVTMV, KXl i^uvdu^g a.1 VTTO 

 Tfl V apoLVOV (TKOTHVal, Kdl TTVp QAiyOV , Kdl KAX^.Ciipv 69 



Tolg f^sAea-iy, ov^ev ^ ytf. L,mniis: Feriim cum aifdis^ 

 qvosdam ejje Jiuvios draconim^ ora leoimm.^ ii^ pcte- 

 fiates Jiih ccelo caltgtmjas^ ignem ardentem ferjire- 

 fentem in membris , qvale nihil terra continet. Anglicus: 

 But youphen you hear that there are rivers ofdragnns^ 

 and mouths of lions^ and dark powers under heaven^ 

 and firethat burns.^ and roars inyour membres fuch as 

 is not to he ntatcFd vpon eartb. lL,egerunt ergo 

 « fed malo >;Vp p^^ nihilo reputas.^ qvod qvoqve 

 interpreti , nelcio cui , (ed Hifpanum fui(]e fufpicor, 

 qvarundam noftri Homiliarum , in bibliotheca publi- 

 ca Upfalenfi , ex dono SPARVENFELDII, pla- 

 cuifle video. 



Homil. XVIL p. 263, initio. t* TrpccyniArct 

 e!ii ?^a.hi<nv htuS htiv aTruvTO,. Laiiin. Certe noti 

 omnia fic hahejity ut loqvuntur. Anglic. The things 

 themfelves are not all oj them jujl as they defcnbe. 

 Meo judicio commodior foret (enfiis, fi legeremus, 

 ovTu<; 1ara.(riv kyravTa.., rcs dc qvihus loqvuntur non 

 prorfus compertas hahent. Sic paullo ante de illo qvi 

 mel non guftaverat, copiofe tamen de ejus dulcedi- 



nc 



