87 



de la même contrée que chez ceux des différentes autres 

 îles. 



Plusieurs individus présentaient une couleur, principa- 

 lement au dos, d'un gris clair ou d'un gris brun; plus 

 rarement gris ou brun jaunâtre ; plusieurs encore avaient 

 les parties supérieures du corps d'un jaune brunâtre, 

 jaune rouge et même roussâtre: quelques autres avaient 

 une couleur presque uniforme. La plupart cependant of- 

 fraient différentes nuances, un individu entre autres pré- 

 sentait la partie supérieure du corps comme marbrée par 

 une infinité de petites raies noires, irrégulièrement pla- 

 cées et entremêlées de grandes taches rondes. Le nom 

 que les insulaires donnent au Galéopithèque est différent. 



Les Malais de la côte occidentale de Sumatra lui don- 

 nent le nom de Kobien ou KoebieUy et les Dayaks à Bornéo 

 appellent les individus bigarrés Koeivong^boelms et Koe- 

 wong-boelauiv: ils en distinguent encore une troisième 

 sorte sous le nom de Koewong-loeivoet, espèce qui doit 

 être beaucoup plus petite que les deux précédentes, mais 

 qui se fait remarquer, comme la première, par une peau 

 bigarrée. C'est sans doute aussi le mot Kobien que sir 

 Raffiles a confondu avec celui de Kubiang dont il se sert 

 pour désigner le Galeopithecus de Sumatra. La véritable 

 signification de Kobien est voler, ou animal volant. Dans 

 le dictionnaire malais de Mr. P. P. Roorda van Eysinga 

 on trouve ce mot employé comme adjectif réuni avec le 

 mot tjâtjakh; ce qui signifie Lézard volant. Et lorsque 

 tjâtjakh ou tjitakh se trouve seul il signifie, un petit Lé- 

 zard (Hemidadylus frœnatus Boie) qui vit dans les mai- 

 sons à Java. 



Les Javanais le nomment généralement Kâlong tando^ 

 ce qui signifie littéralement chauve-souris palanquin. Le 



