694 
liez I/o г slaroceské literatury. TVâclaw Hanka: 
Neznâmt'jsi slovva z rukopisu. 
A prawil se wiece chwaliti weselu turyňku nežli starostmi a peczliuostmi smulnv palacz 
— et dixit plus prol)an ridens lugiirium quam curis dcditam et solicitudinibus tristem aulam. 
dobrodiniem wšak umienie naprawiteolneho przirozenie damého nedostane se — be- 
neficio tamen ars refectiua non deerit nature liberalis, 
tiem zagistě mnie sem a zadnemu к lupezi milv Czerne perzi oswiecuje mne perzi- 
nitze chudiczka a chalerny \votzasek vbezpecuge — ea nimirum meus sum, et nemini in 
predam dilectus Nigra penna illustrât me, pluma paupercula ditat, et spreta caudula lutat. 
iakoz se blaznowie domnijwas — ut stolide opinaris. 
pod лvodnoleln^m bi'zemenem wystieptala Liška nedužetzy к naprawenij zdrawije lekar- 
stwije у lekarze hledala — sub ydropisis onere squalida vulpes languens reparande sanitatis 
medicinam et medicum inquirebat. 
woskomrdiela Liška, aby se tučnosti] pooprawila, do hoine Špižyerny tiesnau nalezšy 
dijeru wešla — mutilenta wlpes ut se ipsam pinguedine resarciret in pingue celarium stricto 
reperto foramine introivit. 
a tak tzož ginebo tobie bude tiela telmatost (pro tielnatost) gedine horzke rmutze- 
nie — et sic quid aliud tibi erit carnis crassicies nisi amara turbatio. 
tehdy zagistee swietlè potupy a zamutku štiastnym lekarzstwijm opatrnosti otzi se 
vvopitzy nawratiwše když porozumiela zuoï'ziweho pana gednak hniewu gednak lakomstwije 
yata služyti — tunc quidem luce confusionis ac tribulationis fellite antidoto prudenlie oculis 
Simee restitulis cum perciperet durions patroni nunc ire nunc auarititie captiualam se seruire. 
kdvž se gest po žywnosti pratze swe Wccla brala, mistrowstwijm tkage pawuk svvee 
lsti syetkv letzal A když gest ona podlee íiebo šla, hned rzekl kdež milaa cado staroslliwu 
l)urzkau, tak odpolziwanij nemilugilzy, czely den harcziigilzy biehaS a obletugcš — sui laboris 
ad studium api pergenti arte texens aranea sue fraudis reciaculum íendens cum coram se 
illa ti-ansiret nio.x. inquit Quo quidem querula tempestate tam quietis impatiens tota die vaga 
discurris et circuis. 
yakeby bijednosti bylo vkrutnili neprzatelsky a hltawie žл^^'u byti — quanle calami- 
tatis sit. seuire hostililer ac rapaciter viuere. 
protož tehdy nesti gho к prospiechu a к vžvtku wšech przeslatkee brzyme Cztnosti 
gest mi a burzywa swoboda к zadawie jednoho každého služebnost hanebnosti gest tobie — 
íerre igitur iuguni in profectû omnium suauissimum onus virtutis est mihi El tempestuosa li- 
bertas in preiudicium singulorum seruitus viciositatis est tibi. 
newidijm kdebych se skrvla, giž nalezena od nepřátelského ptactwa, prasku doydu — 
non video ubi condar Jam visa ab inimicantibus auibus confundar. 
y pročež bratrze mily sam s sebe strzewa sučeš ne pro twe Ale on Ty pak swa proč — 
vt quid frater mi tam temetipsum tempestans euisceras pro non tuo At ille Tu autem te quid. 
laut, ncprzemoženy, swobodny, bohatý, pokoyny, przeubezpečeny y ginych dobrých 
wiec) nestradatel ale wladarz, hoynosti dobroty gegij, w dobrich wietzech darnych sebe S4- 
