VI. Czteilie zimnieho casn. 
Od 
W á с 1 a w a Hanky. 
(čteno we sliromážilěni filologické sekci dne 30. listopádu 184 5.) 
Ctenie zimnieho casu. Rukopis na pergamene u rytíře z Neuberka we folio 27 listii 
po 39 řádcích we dwau slaupcích s čerwenými nadpisy ozdobně psán, jak se zdá tauž rukaii 
jako wětší částka českého passionaki w Museum IN. 553. Počátek jeho takto zní, z něhož i 
prawopis toho času poznán byti muže. 
nPoczynagy sye Cztenye zymnyeho czasu. Prwny ncdyeli ivadwentic Swaty Mathiey píše 
Cztenyc Ivlo na pcczatczie gedcninezczietmce Capilcly Arzka. A když sie bliziesse geziss к geru- 
salemu przissed dobetphanye khorzie oliwetskey Tehdy posla dwa vczedlnykv arzka gyma. 
(ídicta dowesezie gesto proty wama gest. ayniied nalczneta osliczi prziwazonu a osliczic snv. 
Odwiezicze prziwedtaz my. pakly wama klo czo dye powiezta hospodyň gma toho potrziebie 
aynhed gie propusty. A to sye gest wsseczko stalo aby sie naplnylo czoz gest powiedieno 
skrzie proroka rzkucze. Powiezte dcery syon tott twoy kral przide tobvc tychy sedve na 
osliczi domacziey. ana giegiey chrzebtie. Tehdy ssedsse vczedlnyky vczinvssta yakoz gvma 
przikazal geziss yprziwedessta oslici vosliczie awkladsse nanye swe rucho kazachu giemu swrchu 
sedieti pak nmozi zástupy stlachu rucho pocziestye agyny siekachu rozdye zdriewie a metachu 
pociestie azastupy gesto naprzied gdiechu ynazad wolacliu rzkuce. Spascnye bud svnu da- 
widowu. Blahoslaweny genz gest przissel wegmve hospodinowo.« 
К lepšímu porownání položíme zde ještě někoHk te.vlowních míst, pokudž se we 
čtení postního času nacházejí, z Evangelium sw. Jana, ježto jako nejstarší zlomek biblického 
přeložení českého w prwním dílu páté řady str. lOó těchto jednání uměslěn jest. W ruko- 
pise tom též zhusta přichází w nejstarším Ewangelium P. Šafaříkem pořešený Genitiv .samcho 
Dal. samcmu a t. d., jakž to z uwedeného textu widěti se bude. 
»Prziedssesti dnow welikee nocy. przigidc gyeziss v betbany tu kdež byl lazarz umrziel. 
gehozto wskrziessil gieziss. v vczynychu gemu weczerzi tu a martha .sliiziesse alazarz geden 
biesse zgeducich snym. A maria wzie libru n)asti drahého drziewa. yvniaza nohy giezissoívi 
Abh. V, 3. 89 
