732 
Rozbor slaroceské literatury. P. J. Šafařík : 
— učinili jste z nèho jeskyni lotrowau (Bratří : lotrowskau. — břemena těžká neúnosná, — 
— děláte hroby prorokowé (Brat. wzděláwáte hroby prorokůw). — a ji těšte, bezpřiemně jí 
plakali braňte. — jesť to wám hodné, abych já šel (prospěšné, užitečné, nyní: wýhodné). — 
wida Judášowu skonalau zlost. — ež jest jestojsky umřel. — rozpacná srdce. — člwrté sě 
ukázal w podobenstwí ohuowém. 
Číslo. 
1. Sklcncwdní. 
jsa we třech dcát letech (tak častěji). — po pěti nádst stupních. — do sedraicát 
sedmkrát pólpátanádste běhowých honów. — ještě pěti dcát let nemáš. — 
2. Twořcni a wýznam. 
pět set a druhý paddesát. — dwanádciet. — wes (jednau): kdyžto bóh otec wes 
swět twořéše (jindy weš). — ottad za puol míle. 
Náméstka. 
1. Sklono w á n L 
za ny za hřiešné. aby ny naučil, ozři sě na ny. — přišlo jesť mezi wy králowslwí 
nebeské, a jesť mi to libo pro wy. — aby nikohéhož wražedlni nebyli. 
2. Two ření a wýznam. 
jáz mužie neznají (častěji wšak já.) 
jenž: již běchu; již přišedše (qui). — ona, jež (tak wždy, nikd)' jenž). — ten jisty: 
kde jesť ten jistý? — to ti jistí učenníci uslyšewše. — ta jistá FiUppowa králewa Heroda 
newěsta i ženiraa. 
Sloweso. 
l. Casowání. 
i: já nikoho nesuzi. — žádaji. trpi. poručeji (poručím), aj toť wás šeli. — лѵігі, milý 
hospodine. — želeji toho (t. želím.) — neznají. 
my : mámy. jsmy. jezmyž a kwasmy. prosímy. otpúščieme. záhynem, učiňme, bvchome 
byli, a níže: nebylibychom. 
к nèmu sě tisknieše. wládnieše. 
Imper. neuwodi nás u pokušenie. — 
Supinum, přišel rušit starého práwa. — zatiem když šly kupowat. — nepřišel sem 
pozwat prawedlných ale hřéšných. Než : nepřišel sem rušiti, ale naplniti. 
Transgress. č. Gerundium. Stwoře duši i wie w to swaté tělo (wlastně wlje, wvsuto i.) 
Praes. wizi jeho ležiece. — lépe jest tobě mdlu jsúce a t. d. než dwě ruce majíce. — 
