Žíwct parta Jtííse Krista. 733 
uzřew jeho strastnè lez.iec. — což uzřie otce činiece (facienlem). — jakž ji uzřel plačíc. — 
sluha, jehoàlo hospoda nalezne tak ciniece (acc.) 
Praet. jehožto mnieèe s dietětem sedše (sedenlem). — wida sweho spasitele tak po- 
korně bvdlewše. — těmto, ježto jej běchu widěli z mrtwých wstawse, neuwěřili. 
ni počensi pieseň. — jemu sě spen rucě pomodlil. 
mi Anna počemši, přiro/.ené časy schodiwši, porodila. — to poselstwie přijem (t. pri- 
jaw). — jenž wse přijem, což jest clowěčenstwie, prawy člowěk jest. — wzemši ofpušcenie. — 
pojem Marii. — na swojí rucě wzera. — děťátko s oltáře sněmši. — wzem na sě twář. 
2. Tw с re ni a ivý znam. 
Omyslil-li by je plodem buoh. — aby jemu jeho hanby neopacowali (místo neopa- 
kovvali). — ulkati (wždy místo polkati). ti ješto jeho utvkowachu (potkáwali). — hyřiti tolik 
co chybiti : aby ižádná žádnau řečí nepobýřila; nikdý chyřiti nemóž {ch m. A, jako niž 
chřešili). — počechu mezi sobů wrtrati a rkúce : tento člowěk proti bohu hýří. — wida ano 
Sw. Petr, starosta apoštolský, pohýřil; na tom swěiský súd často rozličně hýří pro priezeň a 
pro nenáwist. — na tom wšemi smysly hýři (mýlím sě, matu sě.) — nepřijednáлvaj nás 
к spadlým andjelóm (t. nepřipojuj, srow. slow, jediniti, sjediniti). — как sě w sobě trojí 
(sich verdieifachli, kakli sě w sobě sjednáwá (jeden jesť, Biih, Trojice). — přileií (tolik co: 
náleží): moc wlašče příleží. — klečeci к zemi niciese. hospodin píše (transgr.) к zemi nicieše. — 
nikdýbv pekla nepobojowal. — ež žasáše sě diewka ; nezasaj sě, jež mě widíš. — wstýcháše 
(tak wždycky). — prorocsky prohlasowawše. — ponucieše. — a dawních tajenstwí boha wše- 
mohúcieho nezjaduj ani pokúšej. — jal sě na nich zjadowati (ptáti , dotazovvati). — zjadajte 
a wizte dobře, ež prorok z Galilejské wlasti nepodiázie. — we jmie mé budú djábly wyho- 
niti. — běsy wvhoňowali (w rukopisu mj = n). — proto sě twého božstwie wšemohúcenstwie 
nic neumniewá (neumenšuje). — aťby umnil twého žalostiwého plakánie (umenšil). — jichžto 
těla mnoho let w tom kostele jsú hřběla (t. pohřbena byla). — pohřeben jest (nikoli pohřben). 
— sladkosti ducha swatého prohuhlijíc. — netáhl toho dopowěděli, až inhed atd. (sotwy do- 
powěděl, často). — do cizie země daleko sě přestiežiti (t. stěhowati). — co šijíc a wážiic 
(»wazuc«) wydělala. — ten hod tráše osm dní (t. trwáše, slow, traju, trajaše). wizi ež jsmv 
mého syna pochybili (ztratili). — jak sě do něho rozpáčiwši za obyčej plakáše. — pomlúwaje 
(t. promlauwaje, mluwě). — к tomu oni rěchu (welmi často). — w prniem (sic) wezření to 
jemu sě čisti wywrhlo (trefilo, událo). — otobědowawše. — přihodili se to, ež sol zmisala 
(diff. mizeti ?) — udeřili tě kto w prawé líce poskyť jemu druhého líce (poskytu). — ktož tě 
přibezděčí (t. přinutí). — pakli kto u tebe zajímá, neotpowědaj u požitcě (t. neodepři w půjč- 
ce, patrno, že požičiti místo požitčiti, jako stačiti, ráčiti m. statčiti , radčiti atd.) — ježto 
wás hrvzliwě zatrhají (t. wám utrhají). — Kdvž jim to slowútné kázanie dospěl (t. dokonal). — 
abych dospěl dielo jeho (t. dokonal). — když tu modlitwu Ježíš dospě. — porokowáše jim 
(exprobravit, objuri,^avit). • — lidé sě naň ptajechu. — nalezl ano podlé tehdajšieho obyčeje 
okolo umrlce pustují hlučně (naříkají, pláčí). — mezi jiné rozposobí (rozděU). — nechtieci 
swého tužebného wzdychánie déle dlííi. — w srdci sobě pro swé hřěchy zakrutiwši. — ne- 
Akb. v, i. 93 
