734 
Rozhoř staročeské lileralury. P. J. Šafařík: 
wschoce sě jemu piti. — tu wuoslawenstwí předzracil lak krásně. — jal sě jeho brdlid 
a řka: zaplať! — ať otkne malý prstec u wodu. — jala sè pokrm připráwěli. — sposliíchati 
(tak wždy místo poslúchati), — opět jsú sí' Zidť rozbrodili mezi sebú (rozbrojili). — aj toť 
Satan waši mysl rozbrodil, aby wámi sitowal jako pšenici. — poùè sě brujiti wšecko město. 
Ježíš chronul duchem a zanuitil sě sám. opět chronuw sám w sobě přišel к rowu (Jo. II, 
•Î3. 38. zastonal duchem, opět zastonaw). — kakby poradě swcho mistra tě škody nabyl. — 
a budú sě spolu prorázěti (od proraditi). — z úst mladých dietek , hospodine, chwálu jsi 
wrchowal. — wiec sě na tobě owoce neurázěj (od roditi, »nerod' se«). — a w tej (vvieře) sě 
nebudete chybati (ed. a nebudcteli pochybowati). — pochopili kamenic chtiec naíi liičeti. — 
nebudu sě swatbiti ani wdáwati. — w tomto dwěm přikázání wšecko práwo lpí i proroci 
(ed. wšecken zákon záleží). — jižto sě nivčete okolo země i okolo moře (ed. obcházíte moře 
i zemi). — když ženich přijití popozdil. — jemužto otěeného chleba podám; jakž chléb otekl 
(br. omočeného, omočil). — toť již projasnil sě syn clowěěí. — w toni tak trudném myšlení 
sobě tak welmi zatešče , až sě s něho krwawý pot řítil, — wysapiw meč (Sw. Petr). — počě 
wěřowati a řka (ujišťowati). — milost wlašče Jezu Kristowa jemu w srdce tanula. — ež .lu- 
dášowi inhed djábel w srdce tanul poželenie jeho prorady. — naii krkajíc (chrkajíc). — jeho 
tázachu: pohodni, kto? (hádej). — zdaby sě Židé tonm okojili a wiece naň nežalowali. — 
odňadžto krew chrcicše. — jim jich kosti zpřerážechu (pře ni. pro). — námi hrdají. — připo- 
dobnáwá sě. — uratili: zlé zle uratí a svvau winnici jinými winaři osadí (Bratří: zlé ty zle 
zatratí Mat. 21, 41.) — poslal král swýrh lidí zástupy a ty wražedlníky uraiil i jich města 
sžeh (sic. Bratří: zhubil vvražedlníky ty Matth. 22, 7.) — Aj Avizte ruce moji a nohy mé, ežť 
sem já: šměťte a Avizte, ež duch masa a kostí nejmá (Brat. dotýkejte se mne). — dokad 
neuzři w jeho rukii jezwy hřebíky proklané a šměti (sic) swým prstem w to miesto (Br. šma- 
tám a wpustím prst swůj). — a šměti swú rukú w jeho bok. — tak inhed na ně chukl (Br. 
dechl). — wrzte sicť na prawú stranu lodě, a tu sě oblowíte (Br. a naleznete). — koho 
chceš, vv duši spoříš a žiwíš. — jediným činem (modo) jsem tě přesladcě při sobě učil (ucí- 
til). — nmě wše zlé skutky w brzcě ostudil. 
Předložka. 
ot častěji než od, než i loto zhusta : od srdce. — odpustíte (a hned nato :) otpuščeni. 
po: přišla po wodu. 
stran n^sto za: Ježíš jide stran moře Galilejské. 
Přislowce. 
inhed. — pěše šla. — welím wiece my mámy sě raduwati. — chtiec radějši jemu 
dáli. — malé bylo dielě, mohli je samotiež nésti ; ale když sedmi let wstář bylo, těžko bylo 
samotiež nesli (Srw. Slownik český p. d. s.) to wečas očima uzříte (t, hned, w ť čas, we-ť 
čas, l před c.mizi jako w žičili, stačili atd.). — neboť wečas záhynem. — bude přenelrp- 
nějé oněm přenečistým hřiešnikóm než lomu městu. — bliž od toho dwořišče. — a to zimě 
