Ziivct pána Jeiùe Krista. 735 
(hveme) bieše. — i to což jest zewna (zewnitř). — Ježíš oblášč jda. — maleclino pomodlím 
se. — odňadžto krew chrčieše. — odňadžto na nebesa wstúpil. — nemá odlad sstúpiti, jeliž 
moci bude řéci: dokonáno jest! (až, donec). — učinil okénce nebo dwérce, jadyžby wšel 
do korábi (wýš. korába) wšeliký národ. — aby swrchowanějé, ež jest jestojsky byl umřel, 
dolícil. — otplata waše spoře mnobá jest w nebesiech. 
Spojka. 
ež : ež jej přinosieše (= ježe). — 
an: nalezneš ji anať w malém domku bvdlí. — nalezl ji ana klečéci к zemi nicieše. 
andeť: na to blédáš, andeť . . . mistři nenražie. — 
a — i (et), nikoli ale (sed). 
asa skutkóm werte. — aby asa tak snažnej žádosti dostiučinil. — 
nechať asa já prwé umru. asa w tom mú prosbu uslyš. — 
proněžto jim opiet řekl (propterea). — 
by (rržeby): ty prawíš, by Ježíš smrti sě bál. — newědieše, by to Ježíš byl. — 
mnieci, by byl nékaký zahradník. — my sě nadéjechom, by on mel wykúpiti národ. — ty 
(ženy) prawie, by byl žiw. — neb se domniewachu, by někaký duch widěli. — 
Citoslowce. 
ledť jesť syn mój milý ! (ecce) 
hyn: aj toť Kristus aneb hyn jest! 
e bych já wěděla! 
Skladná. 
iže, jaže, ježe se statným jménem i tam, kde nyní jen »který« se užíwá: w niž dobu 
andjel tak mysléše. — na nížto swatbě (t. kteréžto). — w nižto hodinu najméně mníše. — 
rybník, w niejžto wodě omywachu owce. — přijměte ducha swatého: Jimžto hřiechy odpu- 
stíte, jsú olpuštěni, a jichžto hřiechy zadržíte, zadržáni jsú. — w ta doba teprw odpowěděla 
a rkúc: (a tak wždycky.) 
Dat. místo Gen. wěky wěkóm. — prawedlnost licoměrníkóm (místo — licoměrníków). 
— jedenáct set apoštolem. 
Superl. s Gen. wšech najmenší bude nazwán w nebeském králowstwí. 
Opětowání předložky. Za ny za hřiešné počal swú krew proléwati. — pro ny pro 
hřiešné trpěl. — к swému řemeslu к rybstwí. — w twej w přirozenej wlasti. — chtiec jeho 
w nie wčem (sic) popasti. — 
Čísla, piet let wstář. když sedmi let wstář bylo. — město bylo wzdál puolpainádste 
českých mil. — 
při s Loc: pros na mně co chceš, tobě dám, a tomť přisahají, ež což poprosíš, 
třebali puol králowstwie mého, uslyšána budeš. (Tak w staroslow.) 
by, wiz spojky. 
93* 
